1 00:00:06,666 --> 00:00:08,041 TEN FILM JEST FIKCJĄ. 2 00:00:08,125 --> 00:00:10,250 POSTACIE, WYDARZENIA, LOKALIZACJE I DIALOGI 3 00:00:10,333 --> 00:00:13,291 SĄ WYOBRAŹNI LUB UŻYWANE FIKCYJNIE W CELACH DRAMATYCZNYCH. 4 00:00:13,375 --> 00:00:16,000 WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST CZYSTE PRZYPADKOWE I NIEINTENCYJNE. 5 00:00:52,958 --> 00:00:56,375 MÓWI SIĘ, ŻE ŁOWCA JEST OCHRONA DWÓCH ŚWIATÓW, 6 00:00:56,458 --> 00:00:59,625 OSTATNIA GRANICA MIĘDZY LUDŹMI A DŻINAMI. 7 00:01:00,791 --> 00:01:02,625 NASZ ŚWIAT SKŁADA SIĘ Z DWÓCH SPRAW, 8 00:01:02,708 --> 00:01:05,166 królestwo niewidzialne i królestwo fizyczne. 9 00:01:05,250 --> 00:01:08,625 PIERWOTNIE W DZIEDZINIE FIZYCZNEJ, LUDZIE STWORZONE Z GLINY SĄ NAstępcami. 10 00:01:08,708 --> 00:01:14,375 W NIEWIDZIALNEJ KRAINIE, DŻINNY, STWORZONE Z OGNIA, PANUJĄ. 11 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 Naturą dżinów jest zazdrość, Pragnąć władzy w obu sferach. 12 00:01:16,583 --> 00:01:18,708 Chciwi i aroganccy, bo wierzą OGIEŃ JEST SZLACHETNIEJSZY NIŻ GLINA. 13 00:01:18,791 --> 00:01:20,458 KONFLIKTY MIĘDZY DWA WALCZĄCE królestwa często wybuchają. 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,250 WŚRÓD LUDZI, GRUPA OBdarzony POŁOŻONĄ MOCĄ WIDZENIA, 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,250 POWIERZONE OCHRONĘ Sfery Fizycznej 16 00:01:25,333 --> 00:01:28,916 OD ISTOT PŁONĄCYCH ZEMSTĄ I ZŁEM. 17 00:01:29,000 --> 00:01:32,166 W STAROŻYTNYCH CZASACH BYLI WOJOWNIKAMI WŚRÓD NAUCZONYCH. 18 00:01:32,250 --> 00:01:35,583 DZIŚ ICH POtomkowie NADAL SŁUŻĄ JEDNOSTKA SPECJALNA BEZ OFICJALNYCH REJESTRÓW. 19 00:01:35,666 --> 00:01:39,500 SĄ Egzekutorami, Sędziami, I KACI. 20 00:01:39,583 --> 00:01:41,916 TO ŚWIĘTE ZAUFANIE ZOSTANIE ODWOŁANE 21 00:01:42,000 --> 00:01:46,416 JEŚLI Stwierdzono, że ZDRADZALI I ZABILI SWOJEGO RODZAJU. 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,625 NAZYWAJĄ SIĘ… 23 00:01:48,708 --> 00:01:52,416 Łowcy 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,375 Hej, poczekaj na mnie! 25 00:02:14,458 --> 00:02:16,541 Arifie, pospiesz się. To prawie Maghrib. 26 00:02:16,625 --> 00:02:17,583 Później jest uczta. 27 00:02:17,666 --> 00:02:19,750 Mieszkańcy będą narzekać że nasze zajęcia skończyły się późno. 28 00:02:19,833 --> 00:02:22,166 OK, Ustazie. Pokój wam. 29 00:02:24,791 --> 00:02:26,416 Pokój niech będzie także z tobą. 30 00:02:44,958 --> 00:02:47,291 Arifie… 31 00:03:00,208 --> 00:03:02,625 Czczę Cię, płonąca pustynio. 32 00:03:02,708 --> 00:03:04,958 Czczę Cię, zepsute ciało. 33 00:03:08,541 --> 00:03:11,125 Czczę Cię, zakrwawione serce. 34 00:03:11,208 --> 00:03:13,916 Czczę Cię siedem stóp pod ziemią. 35 00:03:14,958 --> 00:03:17,666 Ratuj swojego sługę od niszczycielskiej nocy. 36 00:03:21,708 --> 00:03:23,833 Arif… 37 00:03:23,916 --> 00:03:27,333 Wiesz, prawda? 38 00:03:27,416 --> 00:03:29,791 Do kogo dzwonisz 39 00:03:29,875 --> 00:03:33,833 kiedy recytujesz to zaklęcie? 40 00:03:36,666 --> 00:03:38,791 Skąd znasz moje imię? 41 00:03:39,708 --> 00:03:42,458 To zaklęcie ma mnie chronić. 42 00:03:42,541 --> 00:03:44,083 Nie, Arifie. 43 00:03:44,166 --> 00:03:45,833 To zaklęcie 44 00:03:45,916 --> 00:03:51,791 ma na celu przywołanie… 45 00:03:51,875 --> 00:03:52,750 Wezwać kogo? 46 00:04:11,958 --> 00:04:15,333 Chcę zadedykować wiersz pannie młodej. 47 00:04:16,375 --> 00:04:19,208 Raz, dwa, koty uciekają 48 00:04:19,291 --> 00:04:23,125 Sarah i Amin są teraz naprawdę jednością 49 00:04:23,208 --> 00:04:25,916 Już raz się rozwiodłem 50 00:04:26,000 --> 00:04:29,083 Jeśli Bóg pozwoli, dziś wieczorem znajdę nową żonę 51 00:08:41,666 --> 00:08:43,041 Poczekaj chwilę. 52 00:08:44,333 --> 00:08:45,625 Trzymać się! 53 00:08:45,708 --> 00:08:47,208 A co jeśli zadzwoni moja mama? 54 00:08:47,291 --> 00:08:49,458 Idź do diabła ze swoją mamą! 55 00:08:49,541 --> 00:08:51,416 Przeklęty Łowca! 56 00:08:51,958 --> 00:08:53,208 Jesteś taki niegrzeczny. 57 00:08:53,291 --> 00:08:54,875 Moja mama nawet jeszcze nie umarła. 58 00:08:54,958 --> 00:08:57,041 Mam ci włożyć chili do ust? 59 00:09:26,916 --> 00:09:29,375 Wy, ludzie, nigdy nie wygracie! 60 00:09:29,458 --> 00:09:31,875 Twój Obrońca upadnie. 61 00:09:31,958 --> 00:09:34,916 Umarli powstaną. 62 00:09:55,750 --> 00:09:57,666 Nigdy nie umrę. 63 00:09:57,750 --> 00:09:59,166 Jestem Grobowym Dżinem! 64 00:09:59,250 --> 00:10:02,125 Pozostanę wieczny! 65 00:10:03,500 --> 00:10:05,083 Pozostać wiecznym? 66 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Nie zaprzątaj sobie tym głowy. 67 00:10:56,875 --> 00:10:58,333 -Witam, szefie. -Mikael, gdzie jesteś? 68 00:10:58,416 --> 00:11:01,125 Przepraszam, odsyłałem kilka rzeczy skąd przybyli. 69 00:11:01,208 --> 00:11:03,000 Mamy nową sprawę. 70 00:11:03,083 --> 00:11:04,458 co? 71 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 Nowa sprawa? 72 00:11:06,166 --> 00:11:08,625 Dość tych nieistotny mały dżin. 73 00:11:09,166 --> 00:11:11,875 Jak długo zamierzasz trzymać zamykasz się w tych miejscach? 74 00:11:11,958 --> 00:11:15,875 Hej, służę krajowi powstrzymując zło. 75 00:11:16,625 --> 00:11:18,375 Jesteś elitą, Mikael. 76 00:11:18,458 --> 00:11:20,291 Potrzebujemy Cię z powrotem. 77 00:11:21,791 --> 00:11:23,791 To poważna sprawa o morderstwo, Mikael. 78 00:11:23,875 --> 00:11:26,875 Nie zadzwoniłbym do ciebie jeśli to nie było poważne. 79 00:11:29,500 --> 00:11:31,625 {\an8}Ludzie zabijający ludzi, to normalne, szefie. 80 00:11:31,708 --> 00:11:32,958 Jestem tu zajęty. 81 00:11:33,041 --> 00:11:35,041 To nie jest częsty przypadek, Mikael. 82 00:11:35,125 --> 00:11:36,333 Wielu zginęło. 83 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Wszystko w tym samym miejscu. 84 00:11:40,708 --> 00:11:42,583 Uczeń grał w hokeja 85 00:11:43,333 --> 00:11:44,833 kiedy rozbił głowę swojemu przyjacielowi. 86 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 20-letnia dziewczyna 87 00:11:47,625 --> 00:11:49,666 która nigdy w życiu nie podniosła głosu 88 00:11:49,750 --> 00:11:51,583 wpadł w szał 89 00:11:51,666 --> 00:11:53,916 i zabiła swoją przyjaciółkę kiedy imprezowali. 90 00:11:55,791 --> 00:11:57,291 Starsza kobieta 91 00:11:57,375 --> 00:12:00,041 rzuciła ciężarną siostrzenicę 92 00:12:00,125 --> 00:12:01,791 do studni. 93 00:12:03,666 --> 00:12:06,458 {\an8Wszystkie te przypadki miały miejsce przez trzy kolejne dni. 94 00:12:06,541 --> 00:12:09,166 {\an8To szaleństwo, Mikael, szaleństwo! 95 00:12:09,250 --> 00:12:11,375 {\an8}To szalone czasy, szefie. 96 00:12:11,458 --> 00:12:13,625 {\an8}Szalona pogoda, zmiany klimatyczne, 97 00:12:13,708 --> 00:12:14,583 {\an8}ekstremalna technologia. 98 00:12:14,666 --> 00:12:16,958 {\an8}Ludzie też stali się… 99 00:12:17,041 --> 00:12:18,083 {\an8}szalony. 100 00:12:18,166 --> 00:12:20,000 {\an8Chcę, żebyś tam poszedł i przeskanował to miejsce. 101 00:12:20,083 --> 00:12:22,000 {\an8Zgłoś mi swoje ustalenia. 102 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 {\an8O Twojej siostrze 103 00:12:23,458 --> 00:12:25,125 {\an8Wiem, że lubisz pracować sam. 104 00:12:25,208 --> 00:12:27,791 {\an8Ale mogę aktywować specjalna grupa zadaniowa dla Ciebie. 105 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Mikaelu! 106 00:12:29,250 --> 00:12:30,583 TIJAH, SIOSTRA MIKAELA 107 00:12:30,666 --> 00:12:32,708 Specjalna grupa zadaniowa nie może mi pomóc, szefie. 108 00:12:35,333 --> 00:12:36,791 Mikaela. 109 00:12:37,541 --> 00:12:39,166 Wejdź, 110 00:12:39,250 --> 00:12:40,500 rozpoznaj to miejsce, 111 00:12:40,583 --> 00:12:42,500 potem wróć. 112 00:12:43,750 --> 00:12:45,625 Jak nazywa się to miejsce? 113 00:12:45,708 --> 00:12:47,291 Kuala Gerbang. 114 00:12:50,083 --> 00:12:51,583 BLISKO KUALA GERBANG 115 00:14:01,458 --> 00:14:03,833 KUALA GERBANG, PROJEKT PRZYSZŁOŚCI 116 00:14:05,500 --> 00:14:09,708 KUALA GERBANG, OBSZAR DZIEDZICTWA NATURALNEGO, ŻYWY KAMIEŃ 117 00:14:34,916 --> 00:14:36,583 Inspektor Mikael. 118 00:14:37,833 --> 00:14:39,125 Inspektor Mikael. 119 00:14:39,208 --> 00:14:40,375 Inspektor Mikael? 120 00:14:42,375 --> 00:14:43,791 Jestem sierżant Kok. 121 00:14:46,833 --> 00:14:49,500 Słyszałem wiele historii o tobie. Hej, wyłącz tę muzykę! 122 00:14:50,250 --> 00:14:51,750 Tak jak powiedziałem, 123 00:14:51,833 --> 00:14:53,916 Słyszałem wiele historii o tobie. 124 00:14:54,000 --> 00:14:55,708 Wszystkie dziwne przypadki, 125 00:14:55,791 --> 00:14:57,291 rozwiązałeś je. 126 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 Ten. 127 00:14:59,750 --> 00:15:01,416 Słynny samochód inspektora Mikaela. 128 00:15:01,500 --> 00:15:03,041 Ten samochód musi być szybki. 129 00:15:03,125 --> 00:15:06,833 Słyszałem, że nikomu nie pozwalasz dotknąć tego samochodu, prawda? 130 00:15:11,000 --> 00:15:13,708 Inspektorze, właśnie zostałem przeniesiony z centrali. 131 00:15:13,791 --> 00:15:15,000 To moje rodzinne miasto… nie. 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,708 To rodzinne miasto moich rodziców. 133 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Bądź ostrożny, proszę pana. 134 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Ta ofiara ma na imię Nam. 135 00:15:22,708 --> 00:15:24,625 Przepraszam, to Człowiek. Człowiek Sate. 136 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 Wiek, 23 lata. Mężczyzna. 137 00:15:27,250 --> 00:15:28,833 Potwierdzono, że nie żyje. 138 00:15:28,916 --> 00:15:31,791 Skoro mowa o śmierci, moi rodzice nie żyją. 139 00:15:31,875 --> 00:15:33,625 Umarli, gdy byłem młody. 140 00:15:33,708 --> 00:15:35,000 Zamiast tego wychowałem się w KL. 141 00:15:35,083 --> 00:15:36,666 Czasem za nimi tęsknię. 142 00:15:36,750 --> 00:15:39,041 Kiedy patrzę na ich twarze,… 143 00:15:39,125 --> 00:15:40,791 Dlaczego mówisz tak szybko? 144 00:15:40,875 --> 00:15:42,458 Nerwowy? 145 00:15:43,541 --> 00:15:45,000 Trochę, proszę pana. 146 00:15:45,708 --> 00:15:47,166 Ponieważ twoja reputacja… 147 00:15:48,416 --> 00:15:49,458 jest ogromny. 148 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Pan. 149 00:15:59,166 --> 00:16:01,041 Dwadzieścia pięć trupów. 150 00:16:01,125 --> 00:16:04,875 Zhakowanych zostało dwadzieścia pięć osób na śmierć na zewnątrz podczas uczty. 151 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Pan. 152 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Centrala musi wysłać wsparcie. 153 00:16:14,333 --> 00:16:16,666 To już czwarty taki przypadek z rzędu, proszę pana. 154 00:16:17,208 --> 00:16:19,083 Ten jest najstraszniejszy, proszę pana. 155 00:16:22,458 --> 00:16:24,041 Jaka jest historia z Arifem? 156 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 To zwykłe rzeczy, proszę pana. 157 00:16:27,375 --> 00:16:28,583 Sierota. 158 00:16:29,416 --> 00:16:30,875 Cichy. 159 00:16:30,958 --> 00:16:32,208 Dziwny. 160 00:16:33,166 --> 00:16:35,791 Zawsze prześladowany. Nie lubiłem z nikim rozmawiać. 161 00:16:35,875 --> 00:16:38,041 Nawet gdy mówił, mówił do siebie. 162 00:16:38,916 --> 00:16:40,250 Już go przesłuchiwałem. 163 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 To potwierdzone. 164 00:16:42,333 --> 00:16:43,500 Był cichy. 165 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Dziwny. 166 00:16:45,625 --> 00:16:46,583 Sierota. 167 00:16:47,291 --> 00:16:48,750 Ja też jestem sierotą. 168 00:16:49,375 --> 00:16:50,875 Ale nie jestem dziwny. 169 00:16:52,166 --> 00:16:53,416 A może, proszę pana, 170 00:16:53,500 --> 00:16:54,791 po prostu warknął? 171 00:16:54,875 --> 00:16:57,000 Ale 25 trupów, proszę pana. 172 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 To ekstremalne, prawda? 173 00:16:58,583 --> 00:17:01,000 Proszę pana, to zdecydowanie dziwny przypadek. 174 00:17:17,750 --> 00:17:19,000 Co to jest, proszę pana? 175 00:17:25,166 --> 00:17:26,500 Starożytne zaklęcie. 176 00:17:56,250 --> 00:17:59,083 To starożytne zaklęcie służy do przywoływania demona. 177 00:18:02,458 --> 00:18:04,208 Zabierz mnie do koronera. 178 00:18:05,125 --> 00:18:08,333 To mogłoby wyjaśnić wzór ciała są ułożone. 179 00:18:09,250 --> 00:18:10,500 Wzór? 180 00:18:35,291 --> 00:18:38,166 PLAC GERBANG w KUALA 181 00:18:38,250 --> 00:18:40,041 Uspokój się. 182 00:18:40,125 --> 00:18:42,166 -Wszyscy, zachowajcie spokój. -Uspokoić się. 183 00:18:43,125 --> 00:18:44,916 Uspokójcie się wszyscy. 184 00:18:45,000 --> 00:18:47,208 Przyjechała policja z KL. 185 00:18:47,291 --> 00:18:50,208 Tok, musimy wezwać szamana. 186 00:18:50,291 --> 00:18:53,666 Policja na pewno sobie z tym nie radzi takie sprawy. 187 00:18:53,750 --> 00:18:55,333 Mam rację, wszyscy? 188 00:18:55,416 --> 00:18:56,416 Tak! 189 00:18:56,500 --> 00:19:00,750 Poza tym to nie to samo, co policja przyznają, że nasze miasto jest przeklęte. 190 00:19:00,833 --> 00:19:02,708 Wong, nie opowiadaj bzdur, dobrze? 191 00:19:02,791 --> 00:19:05,708 Ale to naprawdę jest przeklęte, Tok. 192 00:19:05,791 --> 00:19:07,250 Pogoda zrobiła się bardzo gorąca. 193 00:19:07,333 --> 00:19:08,833 Zboża uschły i umarły. 194 00:19:09,458 --> 00:19:11,708 Nasza woda stała się czarna i mętna. 195 00:19:11,791 --> 00:19:16,625 Nasi ludzie, nasi krewni, wszyscy zostali zhakowani na śmierć, Tok! 196 00:19:16,708 --> 00:19:19,541 -To prawda! -Ludzie zginęli! 197 00:19:19,625 --> 00:19:20,916 Mak Su. 198 00:19:21,000 --> 00:19:23,166 Bądź cierpliwy. Próby te są jedynie tymczasowe. 199 00:19:23,250 --> 00:19:27,666 Ale w naszym mieście jest coraz gorzej. 200 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 Musimy coś zrobić, Tok! 201 00:19:29,833 --> 00:19:30,666 Szef wioski! 202 00:19:30,750 --> 00:19:34,250 Mieszkały tu nasze rodziny przez długi czas, wiesz? 203 00:19:34,333 --> 00:19:37,166 Przez cały ten czas było spokojnie. 204 00:19:37,250 --> 00:19:40,583 Dopiero zaczęły się dziać dziwne rzeczy dzięki temu projektowi! 205 00:19:40,666 --> 00:19:43,458 -Tak! -To jest projekt! 206 00:19:43,541 --> 00:19:45,500 Wonga. 207 00:19:45,583 --> 00:19:47,416 Nie opowiadaj bzdur. 208 00:19:47,500 --> 00:19:49,541 W ogóle nie ma połączenia. 209 00:19:49,625 --> 00:19:51,583 Słuchajcie tutaj wszyscy. 210 00:19:51,666 --> 00:19:53,958 Wszyscy wybraliście mnie na wodza wioski. 211 00:19:54,041 --> 00:19:57,416 Będziemy mierzyć się z trudnościami i dobre chwile razem. 212 00:19:57,500 --> 00:19:59,750 Upewnię się 213 00:19:59,833 --> 00:20:03,333 że my wszyscy i to miasto jesteśmy bezpieczni. 214 00:20:03,416 --> 00:20:04,833 Czy można wierzyć jego obietnicom? 215 00:20:06,708 --> 00:20:08,125 Nie składaj pustych obietnic. 216 00:20:08,208 --> 00:20:09,208 Nie ufam mu. 217 00:20:09,291 --> 00:20:11,083 Nie możemy tego dłużej znosić. 218 00:20:41,000 --> 00:20:42,791 Witam, doktorze… 219 00:20:43,833 --> 00:20:45,083 Doktor Zaid. 220 00:20:45,166 --> 00:20:46,541 Zaida Masoda. 221 00:20:46,625 --> 00:20:51,583 Doktorze Zaid, jestem inspektor Salma z KL, przesłane przez centralę 222 00:20:51,666 --> 00:20:56,708 do pomocy w uczcie weselnej śledztwo w sprawie morderstwa. 223 00:20:56,791 --> 00:20:59,458 Inspektor… Salma. 224 00:21:00,125 --> 00:21:01,166 Salmę Hayek? 225 00:21:01,250 --> 00:21:02,875 Uff, seksownie. 226 00:21:04,208 --> 00:21:05,833 To miasto jest małe. 227 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Jest nudno i cicho. 228 00:21:08,500 --> 00:21:10,291 Nie mamy nawet koronera. 229 00:21:10,375 --> 00:21:11,791 Jestem tu jedynym lekarzem. 230 00:21:11,875 --> 00:21:13,416 Nie mamy nawet odpowiedniego miejsca do przechowywania ciał. 231 00:21:13,500 --> 00:21:15,041 Jesteśmy zmuszeni skorzystać z tej sali. 232 00:21:15,125 --> 00:21:18,250 Zwykle mamy po prostu zwykłą gorączkę. 233 00:21:18,333 --> 00:21:21,208 Najgorsze, co nas spotyka, to ukąszenie węża. 234 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Ten, on... 235 00:21:24,166 --> 00:21:27,000 To jest gorsze niż ukąszenie węża, prawda? 236 00:21:27,083 --> 00:21:28,750 Żartujesz, prawda? 237 00:21:32,083 --> 00:21:33,541 Chcesz zobaczyć pana młodego? 238 00:21:35,583 --> 00:21:36,500 Przystojny, prawda? 239 00:21:36,583 --> 00:21:38,166 Przystojny. 240 00:21:38,791 --> 00:21:40,625 Ale on nie żyje. 241 00:21:41,375 --> 00:21:44,166 Nic nie sugeruję. To po prostu fakt. 242 00:21:44,250 --> 00:21:47,125 Przystojny, jasny, wysoki. 243 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Długie nogi. 244 00:21:48,583 --> 00:21:50,958 Ale niezależnie od tego, jak długie były jego nogi, 245 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 nie byli wystarczająco szybcy, aby uciec. 246 00:21:52,625 --> 00:21:53,916 Arif… 247 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Jeden strzał! 248 00:22:01,291 --> 00:22:04,500 Słyszałem, że nawet dostał manicure i pedicure. 249 00:22:05,708 --> 00:22:07,750 Ten pakiet ślubny był drogi. 250 00:22:09,208 --> 00:22:11,250 Ale w końcu 251 00:22:11,333 --> 00:22:14,041 jego wypielęgnowane dłonie stały się dziwne. 252 00:22:15,250 --> 00:22:16,250 Patrzeć. 253 00:22:16,916 --> 00:22:18,250 Czarniawy. 254 00:22:19,250 --> 00:22:20,708 W końcu 255 00:22:20,791 --> 00:22:22,708 wszyscy jesteśmy tylko ludźmi. 256 00:22:22,791 --> 00:22:24,583 Nieważne, jak przystojny był 257 00:22:24,666 --> 00:22:26,458 albo jaki był wysoki, 258 00:22:26,541 --> 00:22:29,416 nawet jeśli był gwiazda piłki nożnej okręgu, 259 00:22:29,500 --> 00:22:30,833 wszyscy skończymy tak samo. 260 00:22:36,416 --> 00:22:37,708 Ach, Sara. 261 00:22:37,791 --> 00:22:39,958 Wiem, dlaczego Sarah go wybrała, 262 00:22:40,041 --> 00:22:43,000 nawet po tym, jak przeczytała list, który jej wysłałem. 263 00:22:45,041 --> 00:22:46,833 A mimo to umarła. 264 00:22:48,083 --> 00:22:49,541 Sara… 265 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 HALA WIELOFUNKCYJNA KUALA GERBANG 266 00:23:43,083 --> 00:23:45,666 HALA WIELOFUNKCYJNA KUALA GERBANG 267 00:23:50,916 --> 00:23:53,208 Nigdy nie było była tu wcześniej inspektorka. 268 00:23:53,291 --> 00:23:55,541 Nawet inspektorzy płci męskiej. 269 00:23:56,166 --> 00:23:57,666 Jak ludzie mówią, 270 00:23:57,750 --> 00:23:59,458 naprawdę jesteś atrakcyjna. 271 00:24:23,458 --> 00:24:24,750 Kto tam jest? 272 00:24:32,791 --> 00:24:34,083 To nie możesz być ty. 273 00:24:49,666 --> 00:24:52,541 Sara jest moja! 274 00:24:52,625 --> 00:24:55,291 Dobra, Sarah jest twoja. Zabierz ją! 275 00:24:55,958 --> 00:24:57,291 Puścić! 276 00:24:59,541 --> 00:25:01,125 Doktor Zaid, hej! 277 00:25:01,208 --> 00:25:03,458 Wróciło do życia! 278 00:25:06,083 --> 00:25:09,583 Wróciło do życia po przybyciu inspektora. 279 00:25:09,666 --> 00:25:10,583 Inspektor? 280 00:25:10,666 --> 00:25:12,500 Inspektorka była tu wcześniej. 281 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 Pan. 282 00:25:15,375 --> 00:25:17,416 Miała na imię Salma. 283 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 -Salmy Hayek. - Salmę Hayek? 284 00:25:19,208 --> 00:25:21,583 Nie, nie, Hayeku. 285 00:25:21,666 --> 00:25:22,541 Po prostu Salmę. 286 00:25:22,625 --> 00:25:24,625 Panie, dokąd idziesz? 287 00:25:31,041 --> 00:25:32,500 Pan. 288 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 Czy to prawda, że ​​zwłoki ożyły? 289 00:25:35,291 --> 00:25:36,333 Gdzie jest chłopiec? 290 00:25:36,416 --> 00:25:38,333 Chłopiec jest na stacji, proszę pana. 291 00:25:40,250 --> 00:25:41,083 Pan. 292 00:25:41,166 --> 00:25:43,791 Ludzie mówią, że to miejsce jest przeklęte. Przeklęty. 293 00:25:43,875 --> 00:25:45,541 To nieprawda, prawda? 294 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Pan. 295 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 Mówią ludzie, którzy nie wierzą w takie rzeczy 296 00:25:50,583 --> 00:25:52,416 będą następnymi ofiarami, prawda? 297 00:25:54,833 --> 00:25:56,458 Zwykle tak jest. 298 00:25:57,458 --> 00:25:58,875 Proszę o uwagę. 299 00:25:58,958 --> 00:26:01,375 Opinia publiczna powinna zachować ostrożność 300 00:26:01,458 --> 00:26:05,041 i unikaj późnego wychodzenia dopóki władze nie poznają dalszych szczegółów 301 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 w sprawie niedawnych spraw kryminalnych. 302 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 -Co to jest? -Nasz system nagłaśniający. 303 00:26:10,208 --> 00:26:11,500 Z epoki wojny. 304 00:26:11,583 --> 00:26:13,041 Jest jeszcze na gwarancji. 305 00:26:14,250 --> 00:26:16,875 Czasami tu linie telefoniczne nie działają. 306 00:26:16,958 --> 00:26:19,166 W Kuala Gerbang, są dwie wyjątkowe rzeczy. 307 00:26:19,250 --> 00:26:21,166 Po pierwsze, żywe kamienie. 308 00:26:21,250 --> 00:26:23,833 Po drugie, nasz system PA. 309 00:26:36,791 --> 00:26:39,791 PLAC GERBANG w KUALA 310 00:26:51,166 --> 00:26:52,625 WITAJ 311 00:26:55,375 --> 00:26:57,416 Sir, naprawdę potrzebujemy wsparcia. 312 00:26:58,541 --> 00:27:02,291 To jest pierwszy raz mieliśmy sprawę 25 zwłok. 313 00:27:02,958 --> 00:27:05,375 Patrzeć. Jest tak wiele raportów do napisania. 314 00:27:10,625 --> 00:27:12,458 Ta sprawa jest naprawdę dziwna, proszę pana. 315 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 -Ishak! -Tak? 316 00:27:19,916 --> 00:27:23,583 -Włączyłeś klimatyzację? -Włączone. Dziś jest wyjątkowo gorąco. 317 00:27:23,666 --> 00:27:25,500 OK, kontynuuj raport. 318 00:27:28,291 --> 00:27:29,916 Mieszkali tu moi przodkowie. 319 00:27:31,500 --> 00:27:33,041 We wsi po drugiej stronie ulicy. 320 00:27:34,166 --> 00:27:36,500 Ale sprzedali tę ziemię innym dawno temu. 321 00:27:37,666 --> 00:27:39,500 Widzisz całą tę zieleń 322 00:27:39,583 --> 00:27:41,458 wkrótce się zmieni. 323 00:27:41,541 --> 00:27:43,791 To tutaj powstają duże projekty rozwojowe 324 00:27:43,875 --> 00:27:45,125 i tutaj. 325 00:27:46,375 --> 00:27:47,666 -Ishak! -Tak? 326 00:27:47,750 --> 00:27:49,250 Światła! 327 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Trwają tak od wczorajszej nocy! 328 00:27:52,041 --> 00:27:54,500 Wiele dziwnych rzeczy tu się działo. 329 00:27:54,583 --> 00:27:57,083 Ale jestem policjantem. Muszę się nimi opiekować. 330 00:27:57,166 --> 00:28:00,083 Ale teraz też jestem zdezorientowany. 331 00:28:00,166 --> 00:28:03,625 Nigdy nie spotkałem się z niczym dziwnym w całym moim życiu. 332 00:28:03,708 --> 00:28:05,083 Pan. 333 00:28:05,166 --> 00:28:06,708 Pan. 334 00:28:06,791 --> 00:28:08,500 Chcesz się spotkać z Arifem? 335 00:28:17,333 --> 00:28:18,541 Kok. 336 00:28:21,041 --> 00:28:22,958 Wcieraj olejek pod oczy. 337 00:28:23,041 --> 00:28:25,000 Jeśli zobaczysz w środku coś dziwnego, 338 00:28:25,666 --> 00:28:26,916 bądź fajny. 339 00:28:27,000 --> 00:28:28,541 Dobra? 340 00:28:28,625 --> 00:28:30,166 Zawsze jestem w porządku, proszę pana. 341 00:28:32,166 --> 00:28:33,666 Dziwny przypadek. 342 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 Ishak. 343 00:28:37,625 --> 00:28:38,500 Dziwny przypadek. 344 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 Arif. 345 00:29:00,416 --> 00:29:01,875 Czy wiesz, co to jest? 346 00:29:14,291 --> 00:29:15,375 Czy wiesz? 347 00:29:15,458 --> 00:29:17,541 Widziałem je, gdy byłem mały. 348 00:29:18,708 --> 00:29:20,333 Mój zmarły ojciec mnie ostrzegał. 349 00:29:21,833 --> 00:29:24,416 Powiedział mi, żebym był ostrożny z tymi rzeczami. 350 00:29:24,500 --> 00:29:26,666 Nie po to, żeby się nimi bawić. 351 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 Ale byłem uparty. 352 00:29:30,666 --> 00:29:32,166 Nie chcę o tym wspominać, 353 00:29:32,250 --> 00:29:34,916 ale co się stało, to się stało. 354 00:29:38,500 --> 00:29:40,250 Trzeba wziąć za to odpowiedzialność. 355 00:29:40,875 --> 00:29:43,208 Tylko mieszanina soli górskiej, 356 00:29:43,291 --> 00:29:45,083 gleba, 357 00:29:45,166 --> 00:29:48,083 i czarny pieprz może to zatrzymać. 358 00:29:49,708 --> 00:29:50,958 Dał mi to. 359 00:29:51,041 --> 00:29:54,416 Powiedział, że mnie ochroni. 360 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 Chronić cię przed czym, Arif? 361 00:29:58,708 --> 00:30:00,458 Chronić Cię przed kim? 362 00:30:02,208 --> 00:30:03,500 Chroń mnie… 363 00:30:04,541 --> 00:30:06,541 od tego, co mnie niepokoi 364 00:30:06,625 --> 00:30:08,583 kiedy idę do szkoły, 365 00:30:09,291 --> 00:30:11,291 módlcie się, 366 00:30:12,916 --> 00:30:15,333 kąpać się, 367 00:30:17,791 --> 00:30:19,291 i spać. 368 00:30:21,708 --> 00:30:22,750 Ta rzecz 369 00:30:22,833 --> 00:30:24,208 ciągle mi przeszkadza! 370 00:30:28,916 --> 00:30:30,041 Ty przeklęty Hunterze! 371 00:30:56,291 --> 00:30:58,000 Kok, obudź się! 372 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 Zostaw tego chłopca, demonie! 373 00:31:44,291 --> 00:31:46,875 POZIOM JINNA 13 374 00:31:46,958 --> 00:31:48,166 Sierżant Kok. 375 00:31:50,791 --> 00:31:52,000 Szybko, weź go. 376 00:31:52,666 --> 00:31:54,541 Przeklęty Łowca! 377 00:31:54,625 --> 00:31:56,041 My, Dżiny 13, 378 00:31:56,125 --> 00:31:59,458 nie mogę się doczekać, żeby cię poznać na przeklętą ziemię! 379 00:32:06,541 --> 00:32:08,125 Nie strzelaj! 380 00:32:08,208 --> 00:32:10,000 Zostaw to. Nie strzelaj! 381 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Mikaelu! 382 00:32:22,875 --> 00:32:24,875 To boli jak cholera! 383 00:32:35,166 --> 00:32:37,958 Twoja siostra jest teraz z nami. 384 00:32:59,125 --> 00:33:02,583 Koniec powróci! 385 00:33:10,791 --> 00:33:13,416 Panie, co to było przed chwilą? 386 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Czy nikt z Was tego nie widział? 387 00:33:14,708 --> 00:33:16,916 co? Dlaczego mówię po kantońsku? 388 00:33:18,666 --> 00:33:20,333 Czy nikt z Was tego nie widział? 389 00:33:20,416 --> 00:33:22,041 Widzisz co, proszę pana? Nie było nic. 390 00:33:22,791 --> 00:33:24,125 Nieważne. 391 00:33:24,208 --> 00:33:25,500 Najpierw zabierz Arifa do kliniki. 392 00:33:25,583 --> 00:33:27,791 Teraz szybko! 393 00:33:29,958 --> 00:33:31,250 Masz rację, Kok. 394 00:33:33,041 --> 00:33:34,583 Musimy wezwać wsparcie. 395 00:33:36,125 --> 00:33:39,208 W RESTAURACJI W PONG 396 00:33:53,416 --> 00:33:54,625 wiem. 397 00:33:55,541 --> 00:33:57,041 Wiesz, że. 398 00:33:57,750 --> 00:33:59,541 Wszyscy wiedzą. 399 00:34:00,250 --> 00:34:03,000 Sprzedam różne rzeczy. 400 00:34:03,583 --> 00:34:04,791 Prawidłowy? 401 00:34:04,875 --> 00:34:07,500 Ale wszystko, co sprzedaję, jest wyjątkowe. 402 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Ale dzisiaj, 403 00:34:09,500 --> 00:34:12,458 najbardziej wyjątkowy i premium przedmiot… 404 00:34:15,666 --> 00:34:19,208 Trzy dni i dwie noce diamentowy pakiet dla nowożeńców do Phuket. 405 00:34:19,291 --> 00:34:21,125 Dobra? Czy to jest odpowiedź twierdząca? 406 00:34:21,208 --> 00:34:22,958 -Nie, ja… -Ile? 407 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Proszę pana, to tylko 1500 ringgitów. 408 00:34:25,000 --> 00:34:27,958 Mam najlepszą cenę. Nikt inny nie ma takich cen. 409 00:34:28,041 --> 00:34:31,250 Jestem jedyną osobą, która oferuje tak tania paczka, proszę pana. 410 00:34:31,333 --> 00:34:33,833 Winston, szukam czegoś innego. 411 00:34:37,541 --> 00:34:39,708 Winston ma rozwiązanie. Ten. 412 00:34:40,541 --> 00:34:42,083 Magiczna poduszka. 413 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Wyglądasz jak nie spałeś wystarczająco dużo. 414 00:34:44,958 --> 00:34:47,125 Ta poduszka masuje Twoje plecy. 415 00:34:47,208 --> 00:34:50,333 Więc każdej nocy, będziesz miał tylko słodkie sny. 416 00:34:50,416 --> 00:34:51,916 Całą noc. 417 00:34:52,000 --> 00:34:53,583 -Winstona. -Całą noc. 418 00:34:53,666 --> 00:34:55,791 Czy możesz być cicho na chwilę? 419 00:34:55,875 --> 00:34:57,583 właściwie… 420 00:34:58,458 --> 00:35:00,000 Chcę zaklęcia ochronnego. 421 00:35:00,083 --> 00:35:01,791 Myślę, że zostałem przeklęty. 422 00:35:01,875 --> 00:35:04,375 Wiele osób mi zazdrości i ma do mnie żal. 423 00:35:04,458 --> 00:35:05,958 Nie, proszę pana. 424 00:35:06,041 --> 00:35:06,916 Pan. 425 00:35:07,000 --> 00:35:08,708 Pakiet wakacyjny jest w porządku. 426 00:35:08,791 --> 00:35:10,583 Poduszka do masażu, nie ma problemu. 427 00:35:10,666 --> 00:35:12,333 Ale bawić się ciemnymi rzeczami? 428 00:35:12,416 --> 00:35:13,791 Myślisz, że sprzedaję rzeczy okultystyczne? 429 00:35:13,875 --> 00:35:16,416 -Ale mój przyjaciel powiedział-- -Nie, nie, nie. 430 00:35:16,500 --> 00:35:17,833 Nie. 431 00:35:17,916 --> 00:35:20,458 Twoi przyjaciele powinni powiedzieć Ci, żebyś się modlił. 432 00:35:20,541 --> 00:35:21,791 Pamiętaj o Bogu. 433 00:35:21,875 --> 00:35:23,958 Czyń dobre uczynki. 434 00:35:25,291 --> 00:35:27,625 Talizman ze łzami wróżki może być urokiem ochronnym. 435 00:35:27,708 --> 00:35:30,041 Tylko 39,99 ringgita. 436 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 -Tego chcę. -Oczywiście. 437 00:35:32,000 --> 00:35:33,208 -Dobry. -Chcę dwa. 438 00:35:33,291 --> 00:35:34,416 Doskonały. 439 00:35:35,083 --> 00:35:36,958 -Na pewno nie chcesz jechać do Phuket? -NIE. 440 00:35:41,041 --> 00:35:42,208 Zatrzymam tę zmianę. 441 00:35:42,291 --> 00:35:45,458 Ale jeśli będziesz mnie potrzebować następnym razem, przyjdź i znajdź mnie, dobrze? 442 00:35:45,541 --> 00:35:47,250 O ile nie będę w więzieniu. 443 00:35:47,333 --> 00:35:48,708 Pokój wam. 444 00:35:51,500 --> 00:35:53,541 Dlaczego pojawiłeś się znikąd? 445 00:35:54,208 --> 00:35:55,375 Odstraszasz moich klientów. 446 00:35:55,458 --> 00:35:58,291 Twoja twarz wygląda tak groźnie. 447 00:35:58,375 --> 00:35:59,958 Powinieneś był zadzwonić. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 448 00:36:00,041 --> 00:36:02,000 Korzystasz z taniej linii telefonicznej. 449 00:36:02,083 --> 00:36:03,541 Nawet gdybym zadzwonił, nie udałoby mi się dodzwonić. 450 00:36:04,833 --> 00:36:06,750 Wymawianie się. 451 00:36:09,333 --> 00:36:11,291 Czy macie jakieś nowe zapasy? 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,416 Skończyłem wszystko, co mi dałeś. 453 00:36:14,833 --> 00:36:15,958 Gotowy? 454 00:36:16,041 --> 00:36:17,666 Do czego to wszystko użyłeś? 455 00:36:17,750 --> 00:36:19,666 Wiesz, że moje towary są rzadkie. 456 00:36:19,750 --> 00:36:20,916 Ograniczony. 457 00:36:21,000 --> 00:36:24,583 Rozdajesz je jak cukierki w sierocińcu? 458 00:36:24,666 --> 00:36:27,041 A może to ty je zjadłeś? 459 00:36:27,125 --> 00:36:29,416 Goniąc za tymi małymi dżinami jest bez sensu. 460 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 -Co to jest? -To nic. Ruszać się. 461 00:36:32,333 --> 00:36:33,666 To inna historia. 462 00:36:33,750 --> 00:36:35,375 Nowy przedmiot. 463 00:36:37,916 --> 00:36:42,916 Dostałem to od Medana. 464 00:36:44,333 --> 00:36:46,666 Czy wiesz z czego jest zrobiony? 465 00:36:46,750 --> 00:36:49,041 Kości ptaka Garudy. 466 00:36:50,875 --> 00:36:52,458 -Wow. - Imponujące, prawda? Tak. 467 00:36:52,541 --> 00:36:54,708 Bardzo trudno to znaleźć. 468 00:36:54,791 --> 00:36:58,083 Nawet nie wiem, jak on… 469 00:36:58,166 --> 00:37:01,458 Hej, uspokój się. Zrelaksować się. 470 00:37:01,541 --> 00:37:03,958 Ta rzecz jest naprawdę potężna. Wiesz dlaczego? 471 00:37:04,041 --> 00:37:06,541 Kiedy zastrzelisz demona, 472 00:37:06,625 --> 00:37:08,791 będzie w piekle i z niego dwa lub trzy razy. 473 00:37:09,458 --> 00:37:11,541 Nie będzie nawet czasu na odpoczynek. 474 00:37:11,625 --> 00:37:13,333 A ten… 475 00:37:13,416 --> 00:37:14,708 Kule solne. 476 00:37:14,791 --> 00:37:17,875 Sól pozyskuje się z łusek syreny. 477 00:37:18,875 --> 00:37:20,083 Czy wiesz, co to są łuski syreny? 478 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Kiedy uderza w demona, puf! 479 00:37:22,500 --> 00:37:24,416 Rozpuszcza się. Zamienia się w wodę. 480 00:37:24,500 --> 00:37:26,333 Jeśli tej soli nie używa się do egzorcyzmów, 481 00:37:26,416 --> 00:37:28,500 Mógłbym po prostu dodać to do smażonego ryżu. 482 00:37:28,583 --> 00:37:30,958 Zostaw żarty mnie. 483 00:37:31,041 --> 00:37:32,625 Nawet nie próbuj. 484 00:37:32,708 --> 00:37:33,791 Nigdy nie lądują. 485 00:37:33,875 --> 00:37:36,375 A ten… 486 00:37:37,333 --> 00:37:39,375 Łzy Mahsuri 487 00:37:40,000 --> 00:37:41,083 zanim została stracona. 488 00:37:41,166 --> 00:37:45,333 Po prostu bądź ostrożny. Jeśli tego użyjesz, wszystkie prawdy zostaną ujawnione. 489 00:37:45,416 --> 00:37:48,000 Spróbuj zastrzelić polityka. 490 00:37:49,041 --> 00:37:50,916 Zobacz, co się stanie, gdy użyjesz tej rzeczy. 491 00:37:51,000 --> 00:37:52,958 Winston, mam nową sprawę. 492 00:37:53,041 --> 00:37:54,875 Wróciłeś do przyjmowania spraw? 493 00:37:55,708 --> 00:37:59,458 Dzieciak zabił 25 osób na uczcie weselnej. 494 00:37:59,541 --> 00:38:00,708 Uczta weselna? 495 00:38:01,333 --> 00:38:03,750 Dlatego nie lubię ślubów. 496 00:38:03,833 --> 00:38:06,541 Jest gorąco i duszno, i muszę nosić obcisłe ubrania. 497 00:38:06,625 --> 00:38:09,000 -Co z tym? -Próbowałem… 498 00:38:09,583 --> 00:38:12,083 aby wypędzić dżina opętanego tego dzieciaka. 499 00:38:12,875 --> 00:38:14,125 Okazuje się 500 00:38:14,916 --> 00:38:15,958 był to Jinn 13. 501 00:38:18,083 --> 00:38:19,250 Dżin 13? 502 00:38:21,416 --> 00:38:23,041 To bardzo wysoka ranga. Poziom 13. 503 00:38:23,583 --> 00:38:27,500 Czy to nie porucznik Królestwa Dżinów? 504 00:38:33,958 --> 00:38:35,000 To… 505 00:38:37,500 --> 00:38:39,250 To… 506 00:38:40,375 --> 00:38:41,875 Co to jest? 507 00:38:50,000 --> 00:38:50,875 Spójrz na to. 508 00:38:50,958 --> 00:38:54,583 „Kto szuka świętej relikwii 509 00:38:54,666 --> 00:38:57,291 spotka udręczoną rękę 510 00:38:57,375 --> 00:38:58,791 i stają się czarne.” 511 00:38:58,875 --> 00:39:00,041 To jest proroctwo. 512 00:39:00,125 --> 00:39:01,541 To coś wielkiego, Mikael. 513 00:39:01,625 --> 00:39:02,666 Co to za proroctwo? 514 00:39:02,750 --> 00:39:05,125 Proroctwo czasów ostatecznych. 515 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 OK, posłuchaj tutaj. 516 00:39:06,750 --> 00:39:08,625 „W ciągu siedmiu dni 517 00:39:08,708 --> 00:39:12,333 jeśli siedmiu Obrońców popełni siedem grzechów, 518 00:39:12,416 --> 00:39:16,000 następnie Książę Jinn przeprawi się i zniszczy świat. 519 00:39:16,083 --> 00:39:20,916 Tylko moc świętej relikwii może go powstrzymać.” 520 00:39:21,000 --> 00:39:22,750 Dlaczego nigdy o tym nie słyszałem? 521 00:39:22,833 --> 00:39:24,416 Ponieważ ta rzecz jest bardzo stara. 522 00:39:24,500 --> 00:39:27,000 Poziom 13, bracie. To jest ogromne. 523 00:39:29,291 --> 00:39:31,208 Święta relikwia. 524 00:39:33,041 --> 00:39:34,500 Co to jest? 525 00:39:34,583 --> 00:39:35,791 Nie wiem. 526 00:39:46,250 --> 00:39:48,291 Właściwie, kiedy walczyłem to coś wcześniej, 527 00:39:48,375 --> 00:39:49,833 Widziałem Tijah. 528 00:39:49,916 --> 00:39:52,375 To coś powiedziało Tijah jest już z nimi. 529 00:39:52,458 --> 00:39:53,750 Nie wierz w to, co mówi dżin. 530 00:39:53,833 --> 00:39:56,083 To wszystko jest sztuczką. Próbują z tobą zadzierać. 531 00:39:56,166 --> 00:39:58,166 Ale szukałem jej przez dwa lata. 532 00:39:58,250 --> 00:40:00,875 Nic nie znalazłem w tym świecie lub w świecie dżinów. 533 00:40:00,958 --> 00:40:03,750 Potem, nie wiadomo skąd, Widziałem ją dzisiaj w tym małym miasteczku. 534 00:40:03,833 --> 00:40:06,458 Jeśli Tijah jest w to zamieszana, 535 00:40:07,083 --> 00:40:08,291 to zła wiadomość, Mikael. 536 00:40:08,375 --> 00:40:10,875 Mleko zostało już rozlane. 537 00:40:10,958 --> 00:40:11,791 Nie ma zawracania. 538 00:40:11,875 --> 00:40:14,000 Jeśli jest jeden, musisz jechać cały czas prosto. 539 00:40:14,083 --> 00:40:17,041 To koniec gry, Mikael. 540 00:40:56,833 --> 00:40:58,541 Pada deszcz żab. 541 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 O mój Boże. 542 00:41:02,375 --> 00:41:04,000 To zły omen, Mikael. 543 00:41:25,500 --> 00:41:26,666 Bądź ostrożny. 544 00:41:27,791 --> 00:41:29,041 Coś tu jest. 545 00:42:25,666 --> 00:42:27,291 Można pierdnąć w takiej chwili? 546 00:42:27,375 --> 00:42:29,916 Boję się. Kiedy się boję, pierdnę. 547 00:42:32,500 --> 00:42:34,375 -Hej. -Co? 548 00:42:35,375 --> 00:42:38,041 Rzeczy są w moim bagażniku. 549 00:42:38,125 --> 00:42:39,625 Dam ci sygnał. 550 00:42:39,708 --> 00:42:41,958 Naprawdę to zrobisz, Mikael? 551 00:42:42,041 --> 00:42:43,416 -Jedna minuta. -To jest niebezpieczne! 552 00:42:43,500 --> 00:42:46,041 Nie podoba mi się to! Mikaelu! 553 00:42:46,583 --> 00:42:47,875 Mikaelu! 554 00:42:51,750 --> 00:42:52,625 Hej. 555 00:42:53,791 --> 00:42:55,291 Szukasz mnie? 556 00:44:53,916 --> 00:44:54,875 Winstonie! 557 00:44:54,958 --> 00:44:56,208 Jedna minuta! 558 00:46:05,708 --> 00:46:07,416 Wszystko jest w porządku. 559 00:46:10,416 --> 00:46:11,583 Co… 560 00:46:14,083 --> 00:46:15,625 OK. 561 00:46:15,708 --> 00:46:17,500 Kabel. 562 00:46:17,583 --> 00:46:19,416 Bateria. 563 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 Zostawię tu klucze. 564 00:46:52,666 --> 00:46:54,083 Mikael, idę. 565 00:46:55,333 --> 00:46:56,916 Dobra. 566 00:47:00,625 --> 00:47:02,458 Winston, pospiesz się! 567 00:47:07,625 --> 00:47:08,833 Obudź się! 568 00:47:12,875 --> 00:47:14,208 Mikaelu! 569 00:47:18,500 --> 00:47:19,791 Mikaelu! 570 00:47:20,708 --> 00:47:21,750 Mikaelu! 571 00:47:22,583 --> 00:47:24,041 Dlaczego to jest uszkodzone? 572 00:47:27,125 --> 00:47:28,333 Dlaczego to jest zepsute? 573 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 Mikaelu! 574 00:47:39,458 --> 00:47:40,666 Mikaelu! 575 00:47:40,750 --> 00:47:42,041 Czy wszystko w porządku? Mikaelu! 576 00:47:46,458 --> 00:47:48,875 Raz, dwa, trzy! 577 00:47:52,125 --> 00:47:53,541 Mikaelu! 578 00:47:54,875 --> 00:47:56,166 Czy wszystko w porządku? 579 00:47:56,250 --> 00:47:57,500 Nic mi nie jest. 580 00:48:01,875 --> 00:48:03,166 wróciłem. 581 00:48:06,750 --> 00:48:07,708 Czy… 582 00:48:07,791 --> 00:48:10,083 Czy mógłbyś nie robić takich rzeczy? 583 00:48:15,166 --> 00:48:16,416 Może i jestem duży, 584 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 ale jestem tchórzem, wiesz? 585 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Winstona. 586 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 Idziesz ze mną. 587 00:48:25,458 --> 00:48:27,083 Jedziemy do Kuala Gerbang. 588 00:48:27,166 --> 00:48:29,333 Ja? O nie. 589 00:48:29,416 --> 00:48:31,250 Muszę popilnować sklepu. 590 00:48:31,333 --> 00:48:32,458 Oprócz, 591 00:48:32,541 --> 00:48:35,125 jeśli chodzi o strzelanie, pew-pew… 592 00:48:35,208 --> 00:48:36,750 To twoja praca. 593 00:48:37,500 --> 00:48:38,625 To. 594 00:48:40,708 --> 00:48:43,000 Ale Winston, mamy… 595 00:48:43,083 --> 00:48:44,458 Mamy odpowiedzialność. 596 00:48:45,625 --> 00:48:46,750 Winstona. 597 00:48:50,666 --> 00:48:52,500 Jest ciemno i późno. 598 00:48:52,583 --> 00:48:54,458 Jest już za późno. Ludzie chcą spać. 599 00:48:55,958 --> 00:48:57,458 Jestem bardzo zmęczony. 600 00:48:59,750 --> 00:49:01,000 Winstona. 601 00:49:02,333 --> 00:49:03,666 Winstona. 602 00:49:03,750 --> 00:49:05,000 Winstonie! 603 00:49:15,541 --> 00:49:17,708 BEZ WSTĘPU 604 00:49:26,458 --> 00:49:27,416 Mikaelu! 605 00:49:27,500 --> 00:49:29,291 Pospiesz się, wszyscy czekają. 606 00:49:29,875 --> 00:49:31,583 Intan powiedział, że nie możemy zjeść lunchu 607 00:49:31,666 --> 00:49:35,125 dopóki nie przybędzie nasz policyjny bohater. 608 00:49:36,875 --> 00:49:38,000 Kto jest bohaterem? 609 00:49:38,083 --> 00:49:40,125 Wszystko w porządku, poczekajmy dopóki ten „bohater” tu nie dotrze. 610 00:49:56,125 --> 00:49:59,083 To ty nam ją dałeś. 611 00:49:59,875 --> 00:50:01,083 Mikaela. 612 00:50:05,000 --> 00:50:07,666 -Tijah! -Mikael… 613 00:50:11,625 --> 00:50:12,666 Inspektor. 614 00:50:13,416 --> 00:50:14,708 Inspektor. 615 00:50:15,375 --> 00:50:16,583 Inspektor. 616 00:50:17,375 --> 00:50:18,625 Inspektor… 617 00:50:18,708 --> 00:50:19,583 Tylko chwilę. 618 00:50:26,458 --> 00:50:27,625 Inspektor. 619 00:50:32,208 --> 00:50:33,666 Inspektor… 620 00:50:35,083 --> 00:50:36,500 Tylko chwilę. 621 00:50:36,583 --> 00:50:38,166 Mamy przypadek awaryjny. 622 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 Grali w madżonga w kopitiam. 623 00:50:40,041 --> 00:50:42,250 Następnie wujek Wong wygrał przez samodzielne losowanie, 624 00:50:42,333 --> 00:50:43,833 ale zdał sobie sprawę, że było to fałszywe zwycięstwo. 625 00:50:43,916 --> 00:50:45,708 Następnie wziął płytkę mahjonga i… 626 00:50:45,791 --> 00:50:47,083 Nie wiem jak to wyjaśnić. 627 00:50:47,166 --> 00:50:48,958 Proszę pana, musi pan przyjechać. Podążaj za mną. 628 00:50:49,041 --> 00:50:50,541 -Hej, Kok. -Tak? 629 00:50:52,875 --> 00:50:55,208 Czy wiesz, co oznacza „tylko chwila”? 630 00:50:55,291 --> 00:50:57,083 Ale proszę pana, musi się pan spieszyć. 631 00:50:57,708 --> 00:51:00,166 Ja wiem. Nie widzisz, że się przygotowuję? 632 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Wujek Wong. 633 00:52:00,958 --> 00:52:02,083 Wujek Wong. 634 00:52:02,708 --> 00:52:03,875 Kok. 635 00:52:13,541 --> 00:52:15,041 Wujku Wong, przestań. 636 00:52:20,625 --> 00:52:21,708 Przestań. 637 00:52:22,958 --> 00:52:24,125 Inspektor. 638 00:52:24,708 --> 00:52:26,041 Ratunku. 639 00:52:26,583 --> 00:52:29,833 Zmusił mnie do tego. 640 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Zatrzymywać się! 641 00:52:33,208 --> 00:52:34,250 Demon. 642 00:52:39,458 --> 00:52:43,666 Chcesz mnie zabić jakbyś zabił swoją siostrę, Hunter. 643 00:52:46,833 --> 00:52:48,750 Czy wiesz gdzie ona jest? 644 00:52:48,833 --> 00:52:50,166 Ona jest tutaj! 645 00:53:10,250 --> 00:53:12,083 Więc to znowu ty. 646 00:53:12,166 --> 00:53:13,583 Gdzie jest moja siostra? 647 00:53:13,666 --> 00:53:15,791 Proszę, nie bij mnie. 648 00:53:15,875 --> 00:53:17,041 Proszę… 649 00:53:19,375 --> 00:53:21,375 Wujku Wong, przestań! 650 00:53:23,916 --> 00:53:25,500 Ty pieprzony idioto. 651 00:53:47,125 --> 00:53:48,750 Wszyscy upadniecie, 652 00:53:48,833 --> 00:53:51,125 i wszyscy staniecie się naszymi niewolnikami. 653 00:53:51,208 --> 00:53:53,083 Wujku Wong, nie ruszaj się! 654 00:53:53,166 --> 00:53:54,750 Wujku Wong, nie ruszaj się! 655 00:53:56,333 --> 00:53:57,416 Jestem policją! 656 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 Pokaż mi swój dowód osobisty i prawo jazdy! 657 00:54:04,000 --> 00:54:05,250 Hej! 658 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Spragniony? 659 00:54:06,875 --> 00:54:09,750 Tutaj rosa z Mount Lighting. 660 00:54:16,833 --> 00:54:19,625 Twój Obrońca upadnie 661 00:54:19,708 --> 00:54:22,416 i wszyscy staniecie się naszymi niewolnikami! 662 00:54:32,541 --> 00:54:33,875 Mikaela. 663 00:54:33,958 --> 00:54:35,166 Wstawać. 664 00:54:36,458 --> 00:54:38,333 Wyglądałeś teraz prawie jak martwy. 665 00:54:39,916 --> 00:54:41,083 Dzięki. 666 00:54:43,125 --> 00:54:44,916 Właśnie miałem to opanować. 667 00:54:47,000 --> 00:54:48,375 -Oh naprawdę? -Tak. 668 00:54:49,375 --> 00:54:50,250 W porządku. 669 00:54:50,333 --> 00:54:52,583 Mówiłeś, że nie dołączysz. Dlaczego przyszedłeś? 670 00:54:54,000 --> 00:54:57,291 Myślałem, że masz rację. 671 00:54:57,375 --> 00:55:00,125 Mamy odpowiedzialność. 672 00:55:00,208 --> 00:55:02,250 Poza tym nie chcę być na rynku 673 00:55:02,333 --> 00:55:04,333 jeśli ten dżin wróci i zostanę sam. 674 00:55:04,416 --> 00:55:07,000 Ale uważaj się za szczęściarza. Jeśli nie, to… 675 00:55:07,625 --> 00:55:09,500 Powinieneś dziękować tej rzeczy. 676 00:55:11,083 --> 00:55:12,583 Winstona. 677 00:55:12,666 --> 00:55:15,583 Musimy się dowiedzieć, kto jest Obrońcą wspomniany przez dżiny. 678 00:55:16,166 --> 00:55:17,875 Och, prawda. 679 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 W porządku? 680 00:55:21,666 --> 00:55:22,625 Hej. 681 00:55:25,375 --> 00:55:26,375 Kok. 682 00:55:28,875 --> 00:55:30,041 Winstona. 683 00:55:33,125 --> 00:55:34,833 Czy Winston nie jest męskim imieniem? 684 00:55:35,833 --> 00:55:36,875 Prawidłowy? 685 00:55:38,000 --> 00:55:39,333 Czy Kok nie brzmi jak… 686 00:55:41,916 --> 00:55:44,875 Ostatni raz widziałem Saifula 687 00:55:44,958 --> 00:55:47,791 po tym jak Arif wpadł w szał. 688 00:55:47,875 --> 00:55:50,333 Potem nikt go nie widział. 689 00:55:51,541 --> 00:55:53,666 Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 690 00:55:55,250 --> 00:55:56,375 Zrozumiany. 691 00:55:56,458 --> 00:56:00,875 Zapytam później, żeby zobaczyć jeśli ktoś go widział. 692 00:56:01,625 --> 00:56:04,083 Saiful nigdy nie zrobił czegoś takiego. 693 00:56:04,166 --> 00:56:07,083 Zazwyczaj komuś o tym mówił dokąd jechał. 694 00:56:08,083 --> 00:56:09,625 Mam nadzieję, że z chłopcem wszystko w porządku. 695 00:56:11,041 --> 00:56:13,708 -Dziękuję. -Tok! 696 00:56:13,791 --> 00:56:16,250 Co się stało z naszą wioską? 697 00:56:16,333 --> 00:56:17,666 Najpierw był Arif. 698 00:56:17,750 --> 00:56:19,875 A potem wujku Wong. 699 00:56:19,958 --> 00:56:22,958 Nasze miasto jest przeklęte. 700 00:56:23,041 --> 00:56:24,958 Spójrz na to zaćmienie. 701 00:56:25,041 --> 00:56:26,958 Co dalej? 702 00:56:27,041 --> 00:56:30,500 Powodzie? Tsunami? Tornada? 703 00:56:30,583 --> 00:56:32,375 Rzeka krwi? 704 00:56:32,458 --> 00:56:34,750 Tok, to rzeczywiście jest nielogiczne. 705 00:56:34,833 --> 00:56:38,166 Ale jeśli spojrzymy na korelację o którym wspomniał wujek Wong, 706 00:56:38,250 --> 00:56:40,875 to jest powiązane… 707 00:56:42,916 --> 00:56:44,500 dla programistów, którzy tu przyszli. 708 00:56:45,125 --> 00:56:46,916 Nasze miasto zostało przeklęte, Tok. 709 00:56:47,000 --> 00:56:48,833 Powinniśmy wezwać szamana. 710 00:56:48,916 --> 00:56:50,583 Po prostu anuluj ten projekt, Tok! 711 00:56:50,666 --> 00:56:52,833 To nie jest rozwiązanie paradoksu, 712 00:56:52,916 --> 00:56:54,750 ale można to rozważyć, Tok. 713 00:56:54,833 --> 00:56:57,458 Bądź cierpliwy. Proszę wszystkich o uspokojenie się. 714 00:57:17,875 --> 00:57:18,791 Tak. 715 00:57:18,875 --> 00:57:20,833 Istnieje przepowiednia, która mówi… 716 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Królestwo Jinn podbije ten świat. 717 00:57:28,708 --> 00:57:33,083 Ale książę może tylko przejść na drugą stronę po pokonaniu siedmiu Obrońców. 718 00:57:33,166 --> 00:57:34,958 Wierzę 719 00:57:35,041 --> 00:57:37,416 że siedmiu Obrońców są związani z tym miastem. 720 00:57:37,500 --> 00:57:39,708 Ale nie jestem pewien 721 00:57:39,791 --> 00:57:41,708 jakie jest połączenie. 722 00:57:43,791 --> 00:57:47,416 Brzmi bardziej szalenie niż ja. 723 00:57:47,500 --> 00:57:49,875 Mak Su, doktor Zaid, wszyscy. 724 00:57:49,958 --> 00:57:51,833 Dlaczego najpierw nie wrócisz? 725 00:57:51,916 --> 00:57:54,250 Jeśli coś się pojawi, poinformujemy Cię o tym. 726 00:57:54,333 --> 00:57:56,875 -Ishak, proszę, zabierz je na razie z powrotem. -Dobra. 727 00:57:58,041 --> 00:58:00,791 W takim razie nawet ja mogę być policjantem. 728 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 Jestem pewien, że to czarna magia. 729 00:58:05,166 --> 00:58:07,125 Inspektorze, spójrz. 730 00:58:07,208 --> 00:58:10,833 Po prostu się martwimy co się dzieje z naszym miastem. 731 00:58:11,583 --> 00:58:15,541 Jeśli potrzebujesz pomocy, mogę Ci pomóc. 732 00:58:15,625 --> 00:58:18,208 Chcę tylko, żeby ta sprawa została rozwiązana tak szybko jak to możliwe. 733 00:58:18,291 --> 00:58:20,833 Nie martw się. Rozwiążemy to tak szybko, jak to możliwe. 734 00:58:20,916 --> 00:58:22,375 Dziękuję. 735 00:58:42,375 --> 00:58:43,875 Jakieś wieści, Mikael? 736 00:58:46,125 --> 00:58:48,958 Muszę znaleźć siedmiu Obrońców. Nie wiem, ile mam czasu. 737 00:58:49,041 --> 00:58:50,291 Co masz na myśli, Obrońcy? 738 00:58:56,916 --> 00:58:59,208 Najpierw wróć do siedziby. To poważna sprawa. 739 00:58:59,291 --> 00:59:00,875 Musimy zaplanować naszą reakcję. 740 00:59:00,958 --> 00:59:02,166 Nie, szefie. Muszę tu zostać. 741 00:59:02,250 --> 00:59:03,791 Mam przeczucie coś się wkrótce wydarzy. 742 00:59:09,958 --> 00:59:12,166 OK. Uważaj, Mikael. 743 00:59:12,250 --> 00:59:13,458 OK, szefie. 744 00:59:33,916 --> 00:59:35,041 Cześć. 745 00:59:36,833 --> 00:59:38,125 Co robisz? 746 00:59:39,666 --> 00:59:40,916 Nic. 747 00:59:42,166 --> 00:59:43,458 Daj mi to. 748 01:00:26,000 --> 01:00:27,208 Przepraszam, zrobiłem to celowo. 749 01:01:07,791 --> 01:01:09,500 Tijah! 750 01:01:09,583 --> 01:01:11,416 -Mikael! -Tijah! 751 01:01:19,833 --> 01:01:22,333 Zabiję was wszystkich! 752 01:01:36,458 --> 01:01:37,416 Tijah! 753 01:01:39,083 --> 01:01:41,166 To nie jest coś należy to traktować lekko, Tijah. 754 01:01:41,250 --> 01:01:42,416 Mówimy o niewidzialnej krainie. 755 01:01:42,500 --> 01:01:44,791 Wtrącaj się w tę sferę i będzie to miało wpływ na Twoje życie. 756 01:01:44,875 --> 01:01:45,833 Myślisz, że sobie z tym nie poradzę? 757 01:01:45,916 --> 01:01:47,500 Nie bądź uparty i posłuchaj mnie! 758 01:01:47,583 --> 01:01:49,500 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda, Tijah. 759 01:01:53,166 --> 01:01:55,000 Potrafię o siebie zadbać. 760 01:01:55,750 --> 01:01:57,708 Nie potrzebuję cię. 761 01:02:03,625 --> 01:02:04,833 Hej. 762 01:02:04,916 --> 01:02:06,041 Więc chcesz być uparty? 763 01:02:06,125 --> 01:02:07,791 Rób co chcesz. 764 01:02:18,791 --> 01:02:20,708 Od tego czasu 765 01:02:20,791 --> 01:02:22,791 nigdy więcej nie znalazłeś Khatijah, Mikael? 766 01:02:22,875 --> 01:02:24,166 Nie. 767 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Wszystko w porządku. W końcu ją znajdziesz. 768 01:02:27,666 --> 01:02:30,208 Jeśli to możliwe, nie zapomnij też zadbać o siebie. 769 01:02:32,916 --> 01:02:36,166 Chłopaki, zaznaczyłem miejsca wydarzeń na tej podartej mapie. 770 01:02:36,750 --> 01:02:39,416 Są dziwne oznaczenia. Nie rozumiem ich. 771 01:02:41,875 --> 01:02:43,250 To są… 772 01:02:44,041 --> 01:02:45,541 ślady Protektorów. 773 01:02:57,708 --> 01:02:58,583 Osmana. 774 01:02:59,625 --> 01:03:02,000 Chłopiec z kijem hokejowym mieszkał w tej okolicy. 775 01:03:02,083 --> 01:03:03,708 Marina. 776 01:03:03,791 --> 01:03:05,583 Urodzinowa dziewczyna, która wpadła w szał. 777 01:03:05,666 --> 01:03:07,083 Tutaj. 778 01:03:07,708 --> 01:03:08,958 Fatima. 779 01:03:09,041 --> 01:03:10,125 Stara kobieta przy studni. 780 01:03:11,500 --> 01:03:12,625 Arif. 781 01:03:13,250 --> 01:03:14,125 Sierota. 782 01:03:15,625 --> 01:03:16,708 I wujek Wong. 783 01:03:20,791 --> 01:03:24,000 Tereny te są ziemiami ich przodków. 784 01:03:24,583 --> 01:03:25,791 Czekać. 785 01:03:26,541 --> 01:03:27,666 Żeglarski. 786 01:03:28,375 --> 01:03:29,375 Tutaj. 787 01:03:29,458 --> 01:03:30,833 Jego ziemia jest na tym obszarze. 788 01:03:30,916 --> 01:03:33,125 Poszedł do dżungli a teraz go nie ma. 789 01:03:33,666 --> 01:03:37,041 Więc jeśli Saiful jest Obrońcą, 790 01:03:37,125 --> 01:03:39,708 to znaczy, że jest szósty, prawda? 791 01:03:39,791 --> 01:03:43,000 Tak, to wszystko można zatrzymać ze świętą relikwią. 792 01:03:43,083 --> 01:03:44,125 Tylko… 793 01:03:45,708 --> 01:03:47,333 nie wiemy co to jest. 794 01:03:48,208 --> 01:03:52,541 Jeśli chcesz postawić barierę na obszarze łączącym dwie krainy, 795 01:03:52,625 --> 01:03:55,583 zazwyczaj jest to miejsce z wodą jak jezioro… 796 01:03:55,666 --> 01:03:56,583 Toaleta. 797 01:03:58,583 --> 01:04:00,000 Boże, to głupie. 798 01:04:01,916 --> 01:04:02,958 Albo rzeka. 799 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Nadszedł czas, abyśmy weszli do dżungli. 800 01:04:17,375 --> 01:04:18,958 Wejść do dżungli? 801 01:05:24,541 --> 01:05:28,708 Czczę Cię, zepsute ciało. 802 01:05:28,791 --> 01:05:32,458 Czczę Cię, zakrwawione serce. 803 01:05:34,500 --> 01:05:38,291 Niech spełni życzenie Twojego sługi 804 01:05:39,291 --> 01:05:41,041 zostać przyznane 805 01:05:45,000 --> 01:05:49,333 tę czarną noc. 806 01:06:05,083 --> 01:06:08,541 Twoja nagroda czeka, Qabil. 807 01:06:08,625 --> 01:06:12,500 Nagroda większa niż to miasto. 808 01:06:13,958 --> 01:06:16,500 Będziesz rządził światem. 809 01:06:16,583 --> 01:06:19,500 Otrzymasz władzę. 810 01:06:20,208 --> 01:06:22,708 Oddaj mi cześć chociaż raz. 811 01:06:23,708 --> 01:06:26,833 Kiedy Twoje pragnienia się spełnią, 812 01:06:26,916 --> 01:06:29,708 możesz znowu czcić swego Boga. 813 01:06:29,791 --> 01:06:32,000 Przyjmij moje poświęcenie. 814 01:07:02,791 --> 01:07:03,833 Pan. 815 01:07:06,916 --> 01:07:08,291 Ta dżungla jest ogromna. 816 01:07:08,375 --> 01:07:10,416 Jak znajdziemy relikt? 817 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Dowiemy się tego, kiedy to zobaczymy. 818 01:07:13,916 --> 01:07:16,375 Odsuń się na bok. Mam sposób. 819 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Widzisz ten talizman? 820 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Jeśli istnieje święty skarb lub cokolwiek innego, 821 01:07:21,583 --> 01:07:23,791 ten talizman go znajdzie. 822 01:07:23,875 --> 01:07:26,041 Patrzeć. 823 01:07:26,875 --> 01:07:28,166 Już coś węszy. 824 01:07:32,333 --> 01:07:33,583 Tędy. 825 01:07:37,500 --> 01:07:40,041 Przypominają mi moje dawne czasy Girl Guide. 826 01:07:40,125 --> 01:07:41,000 Taki lepki. 827 01:07:41,083 --> 01:07:42,791 Tak samo tutaj. 828 01:07:42,875 --> 01:07:44,458 Kiedyś byłem harcerzem. 829 01:07:44,541 --> 01:07:46,000 Nie miałem rodziny, prawda? 830 01:07:46,083 --> 01:07:47,708 Dołączyłem więc do harcerzy. 831 01:07:47,791 --> 01:07:49,625 Mógłbym robić takie fajne rzeczy. 832 01:07:49,708 --> 01:07:52,166 Wejście do dżungli, przeżyć małą przygodę. 833 01:07:52,250 --> 01:07:54,041 -Naprawdę? -Tak. 834 01:07:55,500 --> 01:07:56,541 Mikaelu! 835 01:07:56,625 --> 01:07:59,125 Nienawidziłem tego. 836 01:07:59,208 --> 01:08:00,375 Mikaelu! 837 01:08:02,708 --> 01:08:03,791 Mikaelu! 838 01:08:09,625 --> 01:08:10,750 Moja mama mnie zmusiła. 839 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 Nie chciała, żebym skończył jak mój tata. 840 01:08:14,083 --> 01:08:15,541 Zamknięty w domu, 841 01:08:16,125 --> 01:08:17,583 palenie, 842 01:08:17,666 --> 01:08:19,000 i oglądanie telewizji. 843 01:08:19,083 --> 01:08:20,958 Chcesz wiedzieć, dlaczego mój tata nazwał mnie Winston? 844 01:08:21,041 --> 01:08:22,583 To była jego marka papierosów. 845 01:08:24,083 --> 01:08:25,708 Twoje prawdziwe imię nie brzmi Winston? 846 01:08:27,333 --> 01:08:28,500 Oczywiście, że nie. 847 01:08:29,125 --> 01:08:32,166 Myślałeś o moim imieniu? był Winston binti Jamal czy co? 848 01:08:32,250 --> 01:08:33,750 Skąd miałbym wiedzieć? 849 01:08:33,833 --> 01:08:35,291 Jednak brzmi to w porządku. 850 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Gdzie jest Mikael? 851 01:08:39,583 --> 01:08:41,291 -Mikael! -Pan! 852 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Poczekaj chwilę. 853 01:08:44,208 --> 01:08:45,833 -Pan! -Mikael! 854 01:08:45,916 --> 01:08:46,833 Mikaelu! 855 01:09:00,791 --> 01:09:01,916 Tijah. 856 01:09:02,666 --> 01:09:03,875 Mikaela. 857 01:09:08,541 --> 01:09:09,916 Myślę, że 858 01:09:10,000 --> 01:09:13,458 jeśli będę ciężko pracować i wykonywać polecenia, 859 01:09:13,541 --> 01:09:14,750 pewnego dnia, 860 01:09:15,708 --> 01:09:17,166 Dostanę awans. 861 01:09:17,250 --> 01:09:19,083 -Zostanę komisarzem. -Dobroć. 862 01:09:19,166 --> 01:09:22,416 Winston, słuchasz mnie? 863 01:09:22,500 --> 01:09:24,416 -Winstonie! -Co? 864 01:09:24,500 --> 01:09:27,208 Powiedziałem, że zawsze chciałem być policjantem. 865 01:09:27,291 --> 01:09:28,875 -Co? -Ale to nie jest to, czego chciałem. 866 01:09:28,958 --> 01:09:30,500 -Ale oni powiedzieli-- -OK. 867 01:09:30,583 --> 01:09:31,750 Słyszałem cię. 868 01:09:31,833 --> 01:09:33,958 Mówiłeś, że chcesz awansu. 869 01:09:34,041 --> 01:09:35,291 Tak. 870 01:09:39,000 --> 01:09:40,375 Wykonuj rozkazy, 871 01:09:40,458 --> 01:09:42,000 i pewnego dnia, 872 01:09:42,083 --> 01:09:43,291 Dostanę awans. 873 01:09:43,375 --> 01:09:45,041 Boże, pomóż mi. 874 01:09:45,125 --> 01:09:46,833 Zostanę komisarzem. 875 01:09:47,500 --> 01:09:48,708 Tijah. 876 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 Szukałem cię tak długo. 877 01:09:54,875 --> 01:09:57,000 Jak mogłeś pozwolić mi umrzeć? 878 01:09:58,750 --> 01:09:59,958 Miałeś mnie chronić. 879 01:10:00,041 --> 01:10:02,250 Ale pozwoliłeś im mnie zabrać. 880 01:10:03,291 --> 01:10:04,958 To moja wina. 881 01:10:07,458 --> 01:10:08,583 Poniosłem porażkę. 882 01:10:11,500 --> 01:10:13,000 Proszę, wybacz mi, Tijah. 883 01:10:13,750 --> 01:10:15,750 Powinienem był cię chronić. 884 01:10:15,833 --> 01:10:18,166 Ale pozwoliłem im cię zabrać. 885 01:10:18,250 --> 01:10:20,041 odczuwam ból. 886 01:10:21,875 --> 01:10:23,000 cierpię. 887 01:10:24,375 --> 01:10:25,916 Wybacz mi, Tijah. 888 01:10:27,916 --> 01:10:29,583 Wybacz mi. 889 01:10:30,208 --> 01:10:32,250 Zostawiłeś mnie, żebym cierpiała. 890 01:10:34,625 --> 01:10:36,750 Nie jesteś już godzien tego obowiązku. 891 01:10:42,666 --> 01:10:43,916 -Pewnego dnia… -Dostaniesz awans. 892 01:10:44,000 --> 01:10:45,500 Dostanę awans, to prawda. 893 01:10:54,416 --> 01:10:55,666 Kok? 894 01:10:55,750 --> 01:10:57,000 Kok? 895 01:10:57,083 --> 01:10:58,291 Kok? 896 01:10:59,041 --> 01:11:00,333 Jesteśmy tutaj. 897 01:11:25,416 --> 01:11:26,333 Tijah! 898 01:11:28,666 --> 01:11:29,666 Tijah! 899 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 To ja, twój brat! 900 01:11:31,375 --> 01:11:32,541 Wejdź. 901 01:11:40,125 --> 01:11:41,291 To miejsce… 902 01:11:42,000 --> 01:11:42,958 Wygląda przerażająco. 903 01:11:44,458 --> 01:11:45,416 Co? 904 01:11:46,291 --> 01:11:49,125 Boisz się takiego miejsca? 905 01:11:53,875 --> 01:11:55,000 Winstona. 906 01:11:58,416 --> 01:11:59,833 Pierdnąłeś? 907 01:11:59,916 --> 01:12:01,250 Nie. 908 01:12:02,916 --> 01:12:04,000 Nie. 909 01:12:05,208 --> 01:12:08,125 To normalne. Las ma wiele dźwięków. 910 01:12:13,208 --> 01:12:14,291 Wiele zapachów. 911 01:12:15,500 --> 01:12:16,916 To… 912 01:12:17,000 --> 01:12:19,333 Chodźmy znaleźć relikt. 913 01:12:19,416 --> 01:12:21,500 Wtedy chcę gdzieś być z klimatyzacją. 914 01:12:24,166 --> 01:12:26,708 Służy mi dobrze za zjedzenie sześciu gotowanych jajek. 915 01:12:29,666 --> 01:12:30,958 Hej. 916 01:12:31,041 --> 01:12:33,791 To wygląda na miejsce kultu. 917 01:12:35,833 --> 01:12:38,083 Nikt nigdy nie wspomniał o tym miejscu… 918 01:12:39,875 --> 01:12:41,083 wcześniej. 919 01:12:51,916 --> 01:12:54,625 Komisarz Kok… 920 01:12:54,708 --> 01:12:56,000 Tak, to ja. 921 01:12:58,916 --> 01:13:03,666 Komisarz Kok. 922 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Tak, to ja. 923 01:13:22,541 --> 01:13:23,625 Tijah. 924 01:13:24,833 --> 01:13:26,041 Kocham cię, moja młodsza siostro. 925 01:13:28,916 --> 01:13:30,416 Kok! 926 01:13:33,041 --> 01:13:34,083 Tijah. 927 01:13:46,750 --> 01:13:48,333 Winstonie! 928 01:13:48,416 --> 01:13:50,250 Ratuj mnie, Winstonie! 929 01:13:52,416 --> 01:13:54,166 Uratuję cię, Kok! 930 01:14:14,833 --> 01:14:17,791 Żeglarski! Puść mnie! 931 01:15:03,333 --> 01:15:04,583 Po prostu się poddaj. 932 01:15:04,666 --> 01:15:05,916 Mamy tu całą bandę. 933 01:15:08,208 --> 01:15:09,666 Winstona. 934 01:15:09,750 --> 01:15:11,333 -Aisyah. -Kok. 935 01:15:23,916 --> 01:15:25,000 Żeglarski. 936 01:16:25,208 --> 01:16:26,208 Mikael, wszystko w porządku? 937 01:16:26,291 --> 01:16:27,333 Pan. 938 01:16:28,333 --> 01:16:30,000 -Hej, słyszysz mnie? -Pan? 939 01:16:30,708 --> 01:16:31,916 Pan? 940 01:16:38,541 --> 01:16:39,666 Pan! 941 01:16:43,541 --> 01:16:44,458 Pan! 942 01:16:58,375 --> 01:17:00,666 -Mikael! -Pan! 943 01:17:08,583 --> 01:17:10,000 Mikaelu! 944 01:17:15,583 --> 01:17:18,541 W epoce przed czasem, 945 01:17:18,625 --> 01:17:22,541 rozpoczęła się wojna między ludźmi a dżinami. 946 01:17:22,625 --> 01:17:25,375 Wybuchła wielka wojna 947 01:17:25,458 --> 01:17:28,791 i dżiny prawie zwyciężyły Sfera fizyczna. 948 01:17:28,875 --> 01:17:33,375 Król Dżinów zyskał ogromnie i niezwykła moc 949 01:17:33,458 --> 01:17:36,708 podczas czerwonego zaćmienia słońca. 950 01:17:37,375 --> 01:17:42,583 Ludzie połączyli siły, aby tworzyć świetna broń przeciwko dżinom. 951 01:17:43,875 --> 01:17:46,208 Wybrano siedmiu sprawiedliwych 952 01:17:46,291 --> 01:17:49,416 za ich moc jako Obrońców 953 01:17:49,500 --> 01:17:52,458 aby wykuć świętą relikwię. 954 01:17:53,166 --> 01:17:57,833 Moc tej broni zrodzony z unii siedmiu Obrońców 955 01:17:57,916 --> 01:18:01,541 wygnał króla dżinów ze sfery fizycznej 956 01:18:01,625 --> 01:18:08,041 i uwięził go do tej pory w Niewidzialnej Krainie. 957 01:18:15,083 --> 01:18:16,000 Hej! 958 01:18:20,416 --> 01:18:21,916 Widziałeś to? 959 01:18:22,000 --> 01:18:25,041 Brzmiałem jak narrator z Dzisiaj w historii. 960 01:18:36,833 --> 01:18:38,208 Święta relikwia… 961 01:18:39,375 --> 01:18:40,541 jest ogromny. 962 01:18:59,041 --> 01:19:00,958 Winston, widziałem wcześniej Tijah. 963 01:19:06,666 --> 01:19:07,541 Tijah? 964 01:19:07,625 --> 01:19:09,916 Walczyłem z nią, Winston. 965 01:19:10,583 --> 01:19:12,333 -Została opętana. -Dobra. 966 01:19:12,416 --> 01:19:14,166 Zakładam więc… 967 01:19:15,791 --> 01:19:17,250 użyłeś swoich koralików modlitewnych 968 01:19:17,333 --> 01:19:20,708 aby podporządkować sobie twoją siostrę a dżin opuścił jej ciało? 969 01:19:20,791 --> 01:19:22,166 Nie. 970 01:19:22,250 --> 01:19:24,708 -Więc? -To nie tak, Winstonie. Ona… 971 01:19:26,583 --> 01:19:29,458 Ona się zmieniła. Stała się częścią Niewidzialnego Królestwa. 972 01:19:31,958 --> 01:19:33,125 Skończyłem z tą mapą. 973 01:19:33,208 --> 01:19:36,875 Więc to jest potwierdzone Saiful jest szóstym Obrońcą. 974 01:19:36,958 --> 01:19:38,125 Bądź cierpliwy. 975 01:19:38,916 --> 01:19:41,250 Biedny facet. Był czcicielem dżinów. 976 01:19:41,333 --> 01:19:43,500 Uważa się to za jego główny grzech. 977 01:19:47,833 --> 01:19:49,791 Punkt przeprawy. 978 01:19:57,250 --> 01:20:01,333 My z gliny wracamy do gliny. Ziemia jest kotwicą. 979 01:20:02,875 --> 01:20:06,458 Przysięga siedmiu Obrońców to nie tylko utrwalanie wiedzy, 980 01:20:06,541 --> 01:20:09,250 ale także w celu ochrony życia ludzkiego. 981 01:20:10,166 --> 01:20:12,250 To właśnie więzienie Książę Dżinów. 982 01:20:13,625 --> 01:20:17,958 I przejedzie tutaj po ostatnim rytuale. 983 01:20:18,708 --> 01:20:20,625 Ale czy to nie jest środek… 984 01:20:20,708 --> 01:20:21,958 Żywy kamień. 985 01:20:24,416 --> 01:20:27,916 Nic dziwnego, że byli tak zajęci wykupienie gruntów w tym rejonie. 986 01:20:28,000 --> 01:20:31,708 Obrońca jeden, dwa, trzy, 987 01:20:31,791 --> 01:20:34,458 cztery, pięć, sześć, siedem. 988 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Siódmy jest tutaj. 989 01:20:37,000 --> 01:20:38,791 To ziemia moich przodków. 990 01:20:41,291 --> 01:20:42,291 Ziemia mojej rodziny. 991 01:20:42,375 --> 01:20:44,000 Ale to było dawno temu. 992 01:20:44,666 --> 01:20:47,541 Nie wiem, czy to kupili albo dostałeś od kogoś innego. 993 01:20:47,625 --> 01:20:50,041 Ale ziemia jest opuszczona. 994 01:20:50,125 --> 01:20:52,041 Kiedyś myślałem o posadzeniu durianów, 995 01:20:52,125 --> 01:20:54,208 ale wolę jeść rambutany. 996 01:20:55,541 --> 01:20:56,708 To słodsze. 997 01:21:03,250 --> 01:21:05,041 Jestem siódmym Obrońcą? 998 01:21:09,500 --> 01:21:12,166 Panie, nie boję się. 999 01:21:12,250 --> 01:21:13,583 U mnie wszystko w porządku. 1000 01:21:14,875 --> 01:21:15,958 Pan. 1001 01:21:16,041 --> 01:21:17,625 W porządku, jeśli się nie boisz. 1002 01:21:18,250 --> 01:21:20,125 To my się boimy. 1003 01:21:22,791 --> 01:21:25,208 -Posypałeś wszystko pod spodem? -Tak. 1004 01:21:27,500 --> 01:21:29,416 Panie… 1005 01:21:29,500 --> 01:21:32,458 A jeśli zniszczymy żywy kamień? 1006 01:21:32,541 --> 01:21:33,958 więc nie mogą przejść? 1007 01:21:34,041 --> 01:21:37,041 Myślisz, że to łatwe? zniszczyć starożytne miejsce? 1008 01:21:37,125 --> 01:21:39,583 Problem w tym, dżiny nadal mogą przejść na drugą stronę. 1009 01:21:42,041 --> 01:21:44,208 Pan! 1010 01:21:44,291 --> 01:21:47,666 A jeśli ich znajdziemy zanim przekroczą granicę? 1011 01:21:47,750 --> 01:21:48,708 Możemy to zrobić, prawda? 1012 01:21:55,083 --> 01:21:57,125 Zamiast szukać demonów, 1013 01:21:59,583 --> 01:22:01,625 pozwoliliśmy im przyjść do nas. 1014 01:23:01,166 --> 01:23:03,083 Winston, ty bierzesz zmianę czuwa nad Kokiem. 1015 01:23:04,541 --> 01:23:05,458 Dobra. 1016 01:23:06,041 --> 01:23:07,250 Jestem głodny. 1017 01:23:09,958 --> 01:23:11,583 Ja też jestem głodny. 1018 01:23:14,625 --> 01:23:15,958 OK, dobrze. 1019 01:23:27,208 --> 01:23:28,375 Jeść. 1020 01:23:32,833 --> 01:23:36,041 Wygląda na to, że łatwo ufasz nieznajomym. 1021 01:23:36,125 --> 01:23:38,125 Nie bardzo. Kto powiedział, że ci ufam? 1022 01:23:39,625 --> 01:23:41,250 Myślisz, że łatwo ci zaufam? 1023 01:23:41,333 --> 01:23:43,208 Dziś pomagasz nam w walce z dżinami. 1024 01:23:43,291 --> 01:23:44,875 Ale możesz mnie dźgnąć jutro z tyłu. 1025 01:23:46,625 --> 01:23:49,791 Jestem tu, żeby znaleźć tę świętą relikwię. 1026 01:23:50,416 --> 01:23:52,708 Nie ma mnie tutaj żeby uratować świat czy coś. 1027 01:23:54,583 --> 01:23:56,625 Dlaczego szukasz świętej relikwii? 1028 01:23:56,708 --> 01:23:58,250 Nie masz nic lepszego do roboty? 1029 01:24:00,291 --> 01:24:02,875 Czy wiesz ilu jest kolekcjonerów 1030 01:24:02,958 --> 01:24:05,083 czekasz na taki mistyczny artefakt? 1031 01:24:09,083 --> 01:24:10,750 Twoim motywem są pieniądze? 1032 01:24:11,375 --> 01:24:13,875 - W tej sprawie nie ma nagrody. -Prawidłowy. 1033 01:24:13,958 --> 01:24:15,375 Jaki jest sens bycia bogatym 1034 01:24:15,458 --> 01:24:17,416 jeśli ten świat zostanie zniszczony i skonsumowany przez dżiny? 1035 01:24:26,416 --> 01:24:28,000 podsłuchałem 1036 01:24:28,541 --> 01:24:30,333 że szukasz swojej siostry. 1037 01:24:30,958 --> 01:24:32,583 Czy dlatego tu jesteś? 1038 01:24:35,791 --> 01:24:36,666 Brakuje jej. 1039 01:24:36,750 --> 01:24:38,916 Mikaelu! 1040 01:24:40,208 --> 01:24:41,250 Weszła do Niewidzialnego Królestwa. 1041 01:24:43,916 --> 01:24:45,666 Zawsze jej mówiłem… 1042 01:24:47,875 --> 01:24:50,125 żeby nie zadzierać z Niewidzialną Krainą, ale ona była uparta. 1043 01:24:50,208 --> 01:24:52,291 Nie chciała mnie słuchać i wystąpiła przeciwko mnie. 1044 01:24:57,958 --> 01:24:58,958 Nie. 1045 01:25:03,500 --> 01:25:04,875 Wszystko to moja wina. 1046 01:25:10,208 --> 01:25:11,625 Poniosłem porażkę. 1047 01:25:15,958 --> 01:25:17,958 Miałem opiekować się siostrą. 1048 01:25:20,666 --> 01:25:23,000 Aby ją chronić. 1049 01:25:24,833 --> 01:25:26,166 Ale poniosłem porażkę. 1050 01:25:33,625 --> 01:25:34,875 Nie boję się. 1051 01:25:36,333 --> 01:25:37,625 Nie boję się. 1052 01:26:00,833 --> 01:26:02,666 Wyglądasz na zmęczonego. Idź i odpocznij. 1053 01:26:04,208 --> 01:26:06,750 Wszystko w porządku. Pozwól mi go poobserwować. 1054 01:26:06,833 --> 01:26:08,000 Martwię się o ciebie. 1055 01:26:08,083 --> 01:26:10,208 Myślę, że potrzebujesz snu. 1056 01:26:10,291 --> 01:26:11,541 Zupełnie nie. 1057 01:26:11,625 --> 01:26:14,083 Nawet nie jestem śpiący. 1058 01:26:14,166 --> 01:26:15,208 Tylko trochę głodny. 1059 01:26:16,583 --> 01:26:17,500 Tutaj. 1060 01:26:18,375 --> 01:26:19,583 Dziękuję. 1061 01:26:19,666 --> 01:26:21,041 Nie będę długo. 1062 01:26:21,125 --> 01:26:23,291 Jest w porządku. Idź jeść, aż będziesz pełny. 1063 01:26:23,375 --> 01:26:25,333 -Dobra. -Będę go obserwował. 1064 01:26:26,791 --> 01:26:28,291 Wszystko w porządku. Nie martw się. 1065 01:26:28,375 --> 01:26:30,875 Winston, podaj mi dwa kawałki curry. 1066 01:26:35,000 --> 01:26:36,166 Szef wioski. 1067 01:26:36,250 --> 01:26:37,500 Jak się masz? 1068 01:26:40,250 --> 01:26:42,125 Dlaczego tu przyszedłeś? 1069 01:26:43,041 --> 01:26:44,250 To nic. 1070 01:26:44,333 --> 01:26:46,750 Chciałem się tylko upewnić, że jesteś bezpieczny. 1071 01:26:47,791 --> 01:26:51,625 Jesteś naszym najbardziej obiecującym oficerem. 1072 01:26:51,708 --> 01:26:53,250 Nie mów tak. 1073 01:26:54,000 --> 01:26:55,375 W każdym razie, dziękuję. 1074 01:26:55,458 --> 01:26:58,166 Zawsze czułem 1075 01:26:58,250 --> 01:27:01,000 że naprawdę mam potencjał. 1076 01:27:02,833 --> 01:27:04,750 Twoja przyszłość jest jasna, Kok. 1077 01:27:04,833 --> 01:27:07,125 To miasto jest dla ciebie za małe. 1078 01:27:07,208 --> 01:27:08,958 Powinieneś prowadzić… 1079 01:27:09,583 --> 01:27:11,625 Cały kraj. 1080 01:27:11,708 --> 01:27:15,208 Każdy powinien znać twoje imię. 1081 01:27:15,291 --> 01:27:17,833 Komisarz Kok. 1082 01:27:17,916 --> 01:27:21,000 Komisarz Kok. 1083 01:27:21,791 --> 01:27:25,125 Oddaj mi cześć choć raz. 1084 01:27:25,208 --> 01:27:27,250 I przyznam ci 1085 01:27:27,333 --> 01:27:30,000 każde pragnienie twojego serca. 1086 01:27:30,083 --> 01:27:34,041 Kiedy spełnisz swoje pragnienia 1087 01:27:34,125 --> 01:27:35,791 są spełnione, 1088 01:27:35,875 --> 01:27:38,041 możesz znowu czcić swego Boga. 1089 01:27:38,125 --> 01:27:39,833 Tylko raz 1090 01:27:39,916 --> 01:27:42,208 dopóki moje marzenia się nie spełnią. 1091 01:27:42,291 --> 01:27:44,166 Tylko raz 1092 01:27:44,250 --> 01:27:47,416 dopóki Twoje pragnienia się nie spełnią. 1093 01:27:47,500 --> 01:27:48,541 Tak. 1094 01:27:50,125 --> 01:27:51,875 Uwielbienie tylko raz. 1095 01:27:53,958 --> 01:27:55,916 Dopóki nie dostanę 1096 01:27:56,000 --> 01:27:57,500 czego chcę. 1097 01:27:57,583 --> 01:27:58,750 Tylko raz. 1098 01:27:58,833 --> 01:28:00,125 Zgadza się, Kok. 1099 01:28:00,208 --> 01:28:02,000 Ale problemem jest… 1100 01:28:02,083 --> 01:28:08,083 Ludzie nigdy nie są zadowoleni z tym co mają. 1101 01:28:11,000 --> 01:28:13,208 Nigdy nie jesteśmy zadowoleni. 1102 01:28:15,250 --> 01:28:17,291 Nigdy nie jesteśmy zadowoleni. 1103 01:28:23,208 --> 01:28:25,208 Nigdy nie jesteśmy zadowoleni. 1104 01:28:28,125 --> 01:28:30,083 Nigdy nie jesteśmy zadowoleni. 1105 01:28:33,375 --> 01:28:35,125 Nigdy nie jesteśmy zadowoleni. 1106 01:28:41,333 --> 01:28:42,583 Cieszysz się jedzeniem? 1107 01:28:43,500 --> 01:28:44,958 Czy zostało jeszcze jakieś jedzenie? 1108 01:28:45,041 --> 01:28:46,375 Jestem głodny. 1109 01:28:47,708 --> 01:28:49,333 Kto ogląda Koka? 1110 01:28:49,416 --> 01:28:50,416 Wódz wioski jest. 1111 01:28:50,500 --> 01:28:52,500 Kazał mi zrobić sobie przerwę. Jest taki miły. 1112 01:28:52,583 --> 01:28:54,958 Kazał mi odpocząć i zjeść, więc przyszedłem tutaj. 1113 01:28:59,291 --> 01:29:01,041 Proszę o uwagę. 1114 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 Dla Twojego bezpieczeństwa 1115 01:29:03,916 --> 01:29:07,583 wszyscy mieszkańcy proszeni są o zgłoszenie się natychmiast na komisariat. 1116 01:29:07,666 --> 01:29:09,166 Czy to nie Kok? 1117 01:29:18,958 --> 01:29:20,333 Wcieraj to pod oczy. 1118 01:29:20,416 --> 01:29:22,375 W porządku, mam swoje własne „oczy”. 1119 01:29:22,458 --> 01:29:24,000 Więc ty też to widzisz? 1120 01:29:24,791 --> 01:29:26,166 Gdzie zdobyłeś tę umiejętność? 1121 01:29:26,958 --> 01:29:29,458 -Powiedzmy, że mogę. -Wszyscy przegracie. 1122 01:29:29,541 --> 01:29:32,125 Twój Obrońca upadnie 1123 01:29:32,208 --> 01:29:34,250 i wszyscy staniecie się naszymi niewolnikami. 1124 01:29:34,333 --> 01:29:35,916 Powiedziałeś to pewnego dnia. 1125 01:29:36,000 --> 01:29:37,958 Ile razy masz zamiar to powiedzieć? 1126 01:29:38,041 --> 01:29:39,791 Winston, idź sprawdzić, co u Koka. 1127 01:29:43,041 --> 01:29:43,916 Dobra. 1128 01:29:57,791 --> 01:30:00,250 Ofiaruję Ci płonącą pustynię. 1129 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Składam ci czarną ofiarę. 1130 01:30:02,500 --> 01:30:04,791 Krew niewinnych. 1131 01:30:04,875 --> 01:30:08,166 Wzywam cię do powstania, armio potępionych! 1132 01:30:10,958 --> 01:30:14,666 Ofiaruję ci zepsute ciało. 1133 01:30:14,750 --> 01:30:18,541 Ofiaruję ci zakrwawione serce. 1134 01:30:18,625 --> 01:30:21,791 Oferuję ci to z siedmiu stóp pod ziemią. 1135 01:30:21,875 --> 01:30:26,625 Ostateczna ofiara. 1136 01:30:49,208 --> 01:30:51,125 To jest ostateczna ofiara. 1137 01:31:14,458 --> 01:31:15,541 Pachnie jak ropa naftowa. 1138 01:31:15,625 --> 01:31:17,750 Ropa naftowa nie jest amuletem ochronnym! 1139 01:31:23,958 --> 01:31:25,583 Wyślij pozdrowienia do piekła. 1140 01:31:47,583 --> 01:31:48,833 Zaczęło się. 1141 01:32:21,041 --> 01:32:23,125 Hej, Wong. Idź szybko. 1142 01:32:56,541 --> 01:32:58,416 Nie wygrasz, przeklęty Hunter! 1143 01:33:32,916 --> 01:33:34,166 To miasto… 1144 01:33:34,875 --> 01:33:37,041 jest dla mnie za mały. 1145 01:33:41,708 --> 01:33:42,750 Sierżant! 1146 01:33:42,833 --> 01:33:44,083 -Pan! -Co robisz, proszę pana? 1147 01:33:44,708 --> 01:33:47,125 Panie, nie! 1148 01:33:47,708 --> 01:33:49,583 -To moje prawo! -NIE! 1149 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 To jest ostateczna ofiara. 1150 01:33:59,125 --> 01:34:00,250 Kok! 1151 01:34:00,333 --> 01:34:02,000 Nie wygłupiaj się, Kok! 1152 01:34:26,375 --> 01:34:27,833 To jest moje prawo. 1153 01:34:29,375 --> 01:34:30,875 Kok. 1154 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Kok… 1155 01:34:34,083 --> 01:34:35,833 Wyjdź z tego. To ja, Winstonie! 1156 01:34:35,916 --> 01:34:37,333 -Kok! -Kok! 1157 01:34:37,416 --> 01:34:40,041 Obudź się, Kok! Hartuj się! 1158 01:34:40,125 --> 01:34:41,708 Nie bądź miękki! 1159 01:34:41,791 --> 01:34:43,208 Użyj głowy! 1160 01:34:43,291 --> 01:34:45,125 To jest ostateczna ofiara. 1161 01:34:45,916 --> 01:34:50,041 To miasto jest dla mnie za małe. 1162 01:35:00,000 --> 01:35:01,083 Mahsuri. 1163 01:35:01,958 --> 01:35:03,166 To twój czas. 1164 01:35:14,125 --> 01:35:16,541 Ofiaruję ci zepsute ciało. 1165 01:35:16,625 --> 01:35:18,875 Ofiaruję Ci zakrwawione serce. 1166 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Oferuję ci to z siedmiu stóp pod ziemią. 1167 01:35:21,375 --> 01:35:24,458 Ostatnia ofiara! 1168 01:36:29,791 --> 01:36:31,333 Kok. 1169 01:36:32,916 --> 01:36:34,208 Kok. 1170 01:36:34,291 --> 01:36:35,375 Kok! 1171 01:36:36,125 --> 01:36:37,125 Wódz wioski? 1172 01:36:37,708 --> 01:36:39,000 Winstona? 1173 01:36:39,083 --> 01:36:40,333 Wstawać! 1174 01:36:41,958 --> 01:36:43,125 Dlaczego tu jesteś? 1175 01:36:43,833 --> 01:36:45,125 Czy właśnie teraz śniłem? 1176 01:36:45,833 --> 01:36:46,875 Ja też… 1177 01:36:46,958 --> 01:36:49,000 Nawet nie zauważyłem, Kok. 1178 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 Otwórz drzwi! 1179 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Dlaczego tu wszyscy jesteście? Czy jest uczta? 1180 01:36:54,458 --> 01:37:00,000 Siedem razy zginęło siedmiu niewinnych ludzi. 1181 01:37:00,083 --> 01:37:01,333 Tłuczony. 1182 01:37:01,416 --> 01:37:02,666 Dźgnięty. 1183 01:37:02,750 --> 01:37:03,833 Zhakowany. 1184 01:37:03,916 --> 01:37:05,041 Pchnięty. 1185 01:37:05,125 --> 01:37:06,416 Torturowany. 1186 01:37:06,500 --> 01:37:08,291 Zniszczony. 1187 01:37:08,375 --> 01:37:11,791 Ostatnia ofiara zostaje zdradzona 1188 01:37:11,875 --> 01:37:14,000 przez zaufanych 1189 01:37:14,583 --> 01:37:17,666 siódmy Protektor. 1190 01:37:17,750 --> 01:37:19,416 Wkrótce, 1191 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 wolność 1192 01:37:21,833 --> 01:37:27,583 i zniszczenie ludzkiego świata… 1193 01:37:29,083 --> 01:37:30,208 Mikaelu! 1194 01:37:31,541 --> 01:37:32,708 Khatijah! 1195 01:37:32,791 --> 01:37:34,583 Wróć do naszego świata, siostrzyczko! 1196 01:37:35,250 --> 01:37:38,041 Pamiętaj, kim jesteś, Khatijah. 1197 01:37:42,625 --> 01:37:43,916 Kto jest bohaterem? 1198 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 Wszystko w porządku, poczekajmy dopóki ten „bohater” tu nie dotrze. 1199 01:37:50,291 --> 01:37:52,000 Mikaela. 1200 01:37:53,166 --> 01:37:56,708 Nie możesz wyprzeć się własnego ciała i krwi. 1201 01:37:56,791 --> 01:37:59,000 Ty, który przemierzasz oba światy. 1202 01:37:59,958 --> 01:38:01,500 Łowca. 1203 01:38:01,583 --> 01:38:05,000 Łowca jako Obrońca. 1204 01:38:05,083 --> 01:38:09,000 z tobą, nie potrzebujemy siódmego Obrońcy. 1205 01:38:09,583 --> 01:38:12,541 Masz moc, aby zatrzymać tę wojnę 1206 01:38:12,625 --> 01:38:16,791 i przynieść pokój. 1207 01:38:18,333 --> 01:38:22,750 Nie musisz się martwić o losach ludzkości. 1208 01:38:22,833 --> 01:38:28,166 Oddaj mi cześć chociaż raz i to wszystko się skończy. 1209 01:38:29,041 --> 01:38:34,000 Wyeliminuj wszystkich którzy stoją nam na drodze, Mikael… 1210 01:38:37,333 --> 01:38:38,291 Tijah! 1211 01:38:39,625 --> 01:38:42,291 Czy nie ostrzegałem cię, żebyś się nie wtrącał? z Niewidzialną Krainą? 1212 01:38:42,375 --> 01:38:43,958 To niebezpieczne. Szybko, Tijah! 1213 01:38:44,041 --> 01:38:46,666 Mamy tylko minutę żeby się stąd wydostać, pospiesz się! 1214 01:38:46,750 --> 01:38:48,000 Nie, Mikaelu. 1215 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 Nic mi nie jest. 1216 01:38:49,791 --> 01:38:51,250 Nie martw się, dobrze? 1217 01:38:52,083 --> 01:38:53,291 Mogę-- 1218 01:38:53,375 --> 01:38:56,250 -Tijah! -Mikael! 1219 01:39:02,791 --> 01:39:04,750 Tijah! Nie puszczaj! 1220 01:39:08,666 --> 01:39:09,791 Tijah! 1221 01:39:11,333 --> 01:39:12,416 Tijah! 1222 01:39:13,750 --> 01:39:14,875 Tijah! 1223 01:39:18,083 --> 01:39:20,250 To twoja wina. 1224 01:39:20,333 --> 01:39:23,291 Spowodowałeś śmierć swojej siostry. 1225 01:39:24,166 --> 01:39:25,875 Nie… 1226 01:39:30,375 --> 01:39:31,666 Nie! 1227 01:39:31,750 --> 01:39:32,958 Tijah! 1228 01:39:33,041 --> 01:39:34,375 Tijah! 1229 01:39:35,125 --> 01:39:37,375 Oddawaj mi cześć. 1230 01:39:37,458 --> 01:39:40,000 Jak mogłeś pozwolić mi umrzeć? 1231 01:39:40,083 --> 01:39:41,791 Oddawaj mi cześć. 1232 01:39:41,875 --> 01:39:44,125 Pozwoliłeś im mnie zabrać! 1233 01:39:44,208 --> 01:39:47,958 -Oddawaj mi cześć! -Pozwól mi cierpieć! 1234 01:39:49,625 --> 01:39:52,000 Nie jesteś już godzien tego obowiązku. 1235 01:39:53,791 --> 01:39:55,916 Zostawiłeś mnie, żebym umarł w agonii! 1236 01:39:56,000 --> 01:39:58,416 Złam przysięgę. 1237 01:39:58,500 --> 01:40:04,125 Zabij każdego, kto stanie nam na drodze! 1238 01:40:05,625 --> 01:40:07,000 Co robisz? 1239 01:40:07,666 --> 01:40:08,916 Mikaelu! 1240 01:40:12,666 --> 01:40:14,041 Mikaelu! 1241 01:40:18,708 --> 01:40:19,625 Mikaela. 1242 01:40:22,000 --> 01:40:23,166 Mikaelu! 1243 01:40:24,458 --> 01:40:26,291 To ja, Tijah. 1244 01:40:27,375 --> 01:40:28,583 Wróć, Mikaelu. 1245 01:40:29,291 --> 01:40:30,750 To nie twoja wina. 1246 01:40:35,083 --> 01:40:36,541 Pozwól jej odejść. 1247 01:40:39,208 --> 01:40:41,708 Puść ją, Mikael. 1248 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 Jeśli nie puszczę, oboje zginiemy! 1249 01:40:54,166 --> 01:40:55,166 Tijah! 1250 01:40:55,250 --> 01:40:57,125 Obiecałem cię chronić, Tijah. 1251 01:40:57,208 --> 01:40:58,625 Nie puszczaj, Tijah. 1252 01:41:01,458 --> 01:41:03,083 Muszę odpuścić! 1253 01:41:03,166 --> 01:41:04,750 Tijah! 1254 01:41:04,833 --> 01:41:06,125 Tijah! 1255 01:41:07,625 --> 01:41:08,500 Tijah! 1256 01:41:18,291 --> 01:41:20,125 Nie zabiłem Tijah. 1257 01:41:20,208 --> 01:41:22,000 Nie zabiłem Tijah. 1258 01:41:24,833 --> 01:41:27,166 Nie zabiłem Tijah! 1259 01:41:41,583 --> 01:41:44,291 Głupi człowiek. 1260 01:41:44,375 --> 01:41:47,166 Złamać przysięgę 1261 01:41:47,250 --> 01:41:50,791 przeklętego Łowcy! 1262 01:43:21,791 --> 01:43:22,666 Mikaelu! 1263 01:43:42,166 --> 01:43:44,291 Jak rytuał nadal trwa? 1264 01:43:44,833 --> 01:43:46,208 Ty… 1265 01:43:46,291 --> 01:43:48,000 nie popełnił wielkiego grzechu. 1266 01:43:49,625 --> 01:43:53,250 Chyba, że ​​nie jestem siódmym Obrońcą. 1267 01:44:00,750 --> 01:44:03,458 Jestem ostateczną ofiarą. 1268 01:44:03,541 --> 01:44:05,500 Bez siódmego Obrońcy, 1269 01:44:05,583 --> 01:44:08,208 twój wielki grzech zabicia człowieka, 1270 01:44:08,291 --> 01:44:10,000 uzupełnia wymaganie. 1271 01:44:10,083 --> 01:44:11,375 Chcę, żebyś tam poszedł i przeskanował to miejsce. 1272 01:44:11,458 --> 01:44:12,541 -Jak nazywa się to miejsce? -Kuala Gerbang. 1273 01:44:12,625 --> 01:44:14,958 Tereny te są ziemiami ich przodków. 1274 01:44:15,583 --> 01:44:17,333 Mieszkali tu moi przodkowie. 1275 01:44:17,416 --> 01:44:19,125 We wsi po drugiej stronie ulicy. 1276 01:44:19,208 --> 01:44:22,000 Nie wiem, czy to kupili albo dostałeś to od kogoś. 1277 01:44:34,666 --> 01:44:38,958 Zabiłeś człowieka 1278 01:44:40,125 --> 01:44:43,083 i zdradziłem twoje święte zaufanie. 1279 01:44:43,166 --> 01:44:45,833 Łowca… 1280 01:44:45,916 --> 01:44:48,250 ŁOWCA 1281 01:44:48,333 --> 01:44:51,750 SIÓDMY OCHRONNIK, MIKAEL 1282 01:45:00,000 --> 01:45:01,041 Tijah. 1283 01:45:04,291 --> 01:45:05,708 Tijah? 1284 01:45:07,208 --> 01:45:08,375 Tijah! 1285 01:45:11,916 --> 01:45:13,250 Zostań ze mną, Tijah. 1286 01:45:15,000 --> 01:45:17,083 Wybacz mi. 1287 01:45:17,166 --> 01:45:18,708 nie wiedziałem… 1288 01:45:19,958 --> 01:45:22,666 jak potężna była Niewidzialna Kraina. 1289 01:45:22,750 --> 01:45:24,125 Nie… 1290 01:45:27,291 --> 01:45:29,166 Przykro mi, Tijah. 1291 01:45:29,791 --> 01:45:32,166 Nie mogłem cię uratować tamtej nocy. 1292 01:45:34,458 --> 01:45:37,083 Powinienem był zawsze być z tobą. 1293 01:45:38,125 --> 01:45:40,958 Czy nie zawsze byłeś ze mną? 1294 01:45:44,875 --> 01:45:46,083 Czy nie jesteś… 1295 01:45:48,000 --> 01:45:49,083 mój policyjny bohater? 1296 01:46:23,083 --> 01:46:26,125 Sprawiłeś mi kłopoty 1297 01:46:26,208 --> 01:46:28,000 po raz ostatni, 1298 01:46:29,666 --> 01:46:32,000 Łowca. 1299 01:46:35,708 --> 01:46:39,166 {\an8}TORSIM, KSIĄŻĘ KRÓLESTWA JINN 1300 01:49:37,458 --> 01:49:38,750 Mikaelu! 1301 01:50:09,583 --> 01:50:11,375 Mikaelu! 1302 01:51:37,583 --> 01:51:40,000 Sierżant ośmiela się prowadzić mój samochód? 1303 01:51:40,708 --> 01:51:41,833 Auć. 1304 01:51:43,791 --> 01:51:45,125 Pan. 1305 01:51:45,208 --> 01:51:46,750 Ma Księcia Dżinów zostało załatwione? 1306 01:51:46,833 --> 01:51:48,291 Khatijah? 1307 01:51:48,375 --> 01:51:49,666 Ona… 1308 01:51:54,625 --> 01:51:55,791 Ona odeszła. 1309 01:51:59,708 --> 01:52:01,333 Została wessana z powrotem do Niewidzialnego Królestwa. 1310 01:52:08,958 --> 01:52:10,458 Wszystko w porządku, proszę pana. 1311 01:52:11,125 --> 01:52:13,875 Masz nas teraz, prawda? 1312 01:52:14,416 --> 01:52:16,416 Bądź cierpliwy, Mikaelu. 1313 01:52:16,500 --> 01:52:18,541 Znajdziesz ją ponownie. 1314 01:52:23,041 --> 01:52:25,500 Może powinienem założyć nowy zespół. 1315 01:52:26,541 --> 01:52:27,875 Może 1316 01:52:27,958 --> 01:52:30,250 mogą mi pomóc znaleźć moją siostrę. 1317 01:52:32,791 --> 01:52:34,250 Kiedy ja… 1318 01:52:35,208 --> 01:52:36,958 kazać ci usiąść w moim samochodzie? 1319 01:52:37,041 --> 01:52:38,291 Wyglądasz na zadowolonego z siebie. 1320 01:52:38,375 --> 01:52:40,666 Spójrz na swój rozmiar. Nic dziwnego, że jest ślisko. 1321 01:52:40,750 --> 01:52:41,583 To… 1322 01:52:41,666 --> 01:52:42,625 Poczekaj. 1323 01:52:42,708 --> 01:52:45,583 Kto powiedział, że chcę dołączyć do waszego zespołu znaleźć twoją siostrę? 1324 01:52:46,166 --> 01:52:48,500 Prawidłowy. Czy nie jesteś złodziejem? 1325 01:52:48,583 --> 01:52:50,208 Powinniśmy zachować trochę ostrożności, prawda? 1326 01:52:52,458 --> 01:52:53,375 Przepraszam. 1327 01:52:53,458 --> 01:52:54,625 Ośmielam się to powtórzyć. 1328 01:52:54,708 --> 01:52:56,791 Proszę pana, muszę coś wyjaśnić. 1329 01:52:56,875 --> 01:53:00,041 Moje imię, Kok, nie jest takie złe. W języku chińskim ma to inne znaczenie. 1330 01:53:00,125 --> 01:53:01,833 Ale nadal jest źle. 1331 01:53:01,916 --> 01:53:04,958 -Kobieta o imieniu Winston też jest zła. -Hej, już wyjaśniłem. Mój tata-- 1332 01:53:05,041 --> 01:53:08,166 Nie zapominaj, że jestem policjantem. Mogę cię aresztować. 1333 01:53:08,250 --> 01:53:10,875 Dlaczego wszyscy tak się kłócicie? 1334 01:53:10,958 --> 01:53:12,625 Wystarczy spojrzeć na wschód słońca. 1335 01:53:12,708 --> 01:53:13,791 Piękne, prawda? 1336 01:54:34,416 --> 01:54:36,250 Zadzwoń do Jadiana. 1337 01:54:36,833 --> 01:54:38,583 Rozpoczęła się wojna.